ICD‐10 Classification, Russian and Japanese

ICD-10 Classification (Russian / Japanese)

1. Категории / カテゴリー (Categories)

1. Русский (МКБ-10 Категории)	2. 日本語 (ICD-10 カテゴリー)
F00–F09 – Органические, включая симптоматические, психические расстройства	F0 – 症状性を含む器質性精神障害
F10–F19 – Психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ	F1 – 精神作用物質使用による精神及び行動の障害
F20–F29 – Шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства	F2 – 統合失調症，統合失調症型障害及び妄想性障害
F30–F39 – Расстройства настроения (аффективные расстройства)	F3 – 気分[感情]障害
F40–F48 – Невротические, связанные со стрессом, и соматоформные расстройства	F4 – 神経症性障害，ストレス関連障害及び身体表現性障害
F50–F59 – Поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами	F5 – 生理的障害及び身体的要因に関連した行動症候群
F60–F69 – Расстройства личности и поведения в зрелом возрасте	F6 – 成人の人格及び行動の障害
F70–F79 – Умственная отсталость	F7 – 知的障害〈精神遅滞〉
F80–F89 – Расстройства психологического (психического) развития	F8 – 心理的発達の障害
F90–F98 – Эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте	F9 – 小児期及び青年期に通常発症する行動及び情緒の障害
F99 – Психическое расстройство без дополнительных уточнений	F99 – 精神障害（詳細不明）

---

2. Ярлыки / ラベル (Diagnostic Labels)

1. Русский (Название диагноза, код)	2. 日本語 (診断名、コード)
Шизофрения – Schizophrenia (F20)	統合失調症 – Tōgō-shitchō-shō (F20)
Острые и транзиторные психотические расстройства – Acute and transient psychotic disorders (F23)	急性一過性精神病性障害 – Kyūsei ikkatei seishinbyōsei shōgai (F23)
Шизоаффективные расстройства – Schizoaffective disorder (F25)	統合失調感情障害 – Tōgō-shitchō kanjō shōgai (F25)
Биполярное аффективное расстройство – Bipolar affective disorder (F31)	双極性感情障害〈躁うつ病〉 – Sōkyoku-sei kanjō shōgai (F31)
Депрессивный эпизод – Depressive episode (F32)	うつ病エピソード – Utsubyō episōdo (F32)
Тяжёлый депрессивный эпизод с психотическими симптомами – Severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3)	重度うつ病エピソード（精神病症状を伴う） – Jūdo utsubyō episōdo (seishinbyō shōjō o tomonau) (F32.3)
Рекуррентное депрессивное расстройство – Recurrent depressive disorder (F33)	反復性うつ病 – Hanpukusei utsubyō (F33)
Дистимия – Dysthymia (F34.1)	気分変調症 – Kibun henchō-shō (F34.1)
Агорафобия – Agoraphobia (F40.0)	広場恐怖 – Hiroba kyōfu (F40.0)
Социальные фобии – Social phobias (Social anxiety disorder) (F40.1)	社会恐怖（社交不安障害） – Shakai kyōfu (shakō fuan shōgai) (F40.1)
Специфические (изолированные) фобии – Specific phobias (F40.2)	特定の恐怖症 – Tokutei no kyōfushō (F40.2)
Паническое расстройство – Panic disorder (F41.0)	パニック障害 – Panikku shōgai (F41.0)
Генерализованное тревожное расстройство – Generalized anxiety disorder (F41.1)	全般性不安障害 – Zenpan-sei fuan shōgai (F41.1)
Обсессивно-компульсивное расстройство – Obsessive–compulsive disorder (F42)	強迫性障害 – Kyōhaku-sei shōgai (F42)
Посттравматическое стрессовое расстройство – Post-traumatic stress disorder (F43.1)	心的外傷後ストレス障害 – Shinteki gaishōgo sutoresu shōgai (F43.1)
Диссоциативные [конверсионные] расстройства – Dissociative [conversion] disorders (F44)	解離性［転換］障害 – Kairi-sei [tenkan] shōgai (F44)
Соматоформные расстройства – Somatoform disorders (F45)	身体表現性障害 – Shintai hyōgensei shōgai (F45)
Анорексия нервная – Anorexia nervosa (F50.0)	神経性無食欲症 – Shinkeisei mushokuyoku-shō (F50.0)
Булимия нервная – Bulimia nervosa (F50.2)	神経性過食症 – Shinkeisei kashoku-shō (F50.2)
Неорганическая бессонница – Nonorganic insomnia (F51.0)	非器質性不眠症 – Hi-kishitsusei fumin-shō (F51.0)
Сексуальная дисфункция, не обусловленная органическим расстройством или заболеванием – Sexual dysfunction not due to organic disorder or disease (F52)	性機能障害（器質性障害または疾患によらない） – Seikinō shōgai (kishitsusei shōgai mata wa shikkan ni yoranai) (F52)
Диссоциальное расстройство личности – Dissocial (antisocial) personality disorder (F60.2)	反社会性パーソナリティ障害 – Hansha-kai-sei pāsonariti shōgai (F60.2)
Ананкастное (обсессивно-компульсивное) расстройство личности – Anankastic (obsessive–compulsive) personality disorder (F60.5)	強迫性パーソナリティ障害 – Kyōhaku-sei pāsonariti shōgai (F60.5)
Эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип – Emotionally unstable personality disorder, borderline type (F60.31)	境界性パーソナリティ障害 – Kyōkai-sei pāsonariti shōgai (F60.31)
Патологическое пристрастие к азартным играм – Pathological gambling (F63.0)	病的賭博 – Byōteki tobaku (F63.0)
Детский аутизм – Childhood autism (F84.0)	小児自閉症 – Shōni jiheishō (F84.0)
Синдром Аспергера – Asperger’s syndrome (F84.5)	アスペルガー症候群 – Asuperugā shōkōgun (F84.5)
Гиперкинетические расстройства (СДВГ) – Hyperkinetic disorders (ADHD) (F90)	多動性障害（注意欠如・多動症） – Tadōsei shōgai (chūi ketsujo · tadōshō) (F90)
Расстройство активности и внимания – Disturbance of activity and attention (F90.0)	活動及び注意の障害 – Katsudō oyobi chūi no shōgai (F90.0)
Расстройства поведения – Conduct disorder (F91)	素行障害 – Sokō shōgai (F91)
Синдром Жиля де ла Туретта – Tourette syndrome (F95.2)	トゥレット障害 – Turetto shōgai (F95.2)
Психическое расстройство, неуточнённое – Mental disorder, unspecified (F99)	詳細不明の精神障害 – Shōsai fumei no seishin shōgai (F99)
Деменция при болезни Альцгеймера – Dementia in Alzheimer’s disease (F00)	アルツハイマー病による認知症 – Arutsuhaimā-byō ni yoru ninchishō (F00)
Сосудистая деменция – Vascular dementia (F01)	血管性認知症 – Kekkan-sei ninchishō (F01)
Деменция неуточнённая – Dementia, unspecified (F03)	認知症，詳細不明 – Ninchishō, shōsai fumei (F03)
Органическое расстройство настроения (аффективное) – Organic mood [affective] disorder (F06.3)	器質性気分障害 – Kishitsusei kibun shōgai (F06.3)
Органическое расстройство личности – Organic personality disorder (F07.0)	器質性パーソナリティ障害 – Kishitsusei pāsonariti shōgai (F07.0)
Посткоммоционный синдром – Postconcussional syndrome (F07.2)	脳震盪後症候群 – Nōshintō-go shōkōgun (F07.2)
Синдром зависимости от алкоголя – Alcohol dependence syndrome (F10.2)	アルコール依存症 – Arukōru izon-shō (F10.2)

Примечание: Названия заболеваний приведены в официальных формулировках МКБ-10 на русском и японском языках. Например, шизофрения (F20) обозначена как 統合失調症 на японском, а биполярное расстройство (F31) – как 双極性感情障害. Переводы совпадают с терминологией, принятой Минздравом РФ и Министерством здравоохранения Японии.

---

3. Вопросы / 質問 (Example Diagnostic Questions)

Примеры вопросов, которые используются врачами при сборе анамнеза и оценке психического состояния пациента (на русском и в переводе на японский):

RU — Опросник по категориям МКБ-10

Категория (МКБ-10)	Вопрос (скрининг)
F00–F09 Органические, включая симптоматические, психические расстройства	За последние 6–12 месяцев усилились провалы памяти/дезориентация (дата, место, знакомые маршруты)?
	После ЧМТ/инсульта/инфекции/дефицитов заметили изменения личности или поведения?
	Нуждаетесь в большей помощи в делах (деньги, лекарства, быт), чем раньше?
F10–F19 Расстройства, связанные с употреблением ПАВ	Употребляете больше/дольше, чем планировали; неудачные попытки сократить?
	Есть абстиненция при снижении (тремор, потливость, тревога, бессонница)?
	Из-за употребления были проблемы в работе/учёбе/отношениях или рискованные ситуации?
F20–F29 Шизофрения, шизотипические и бредовые	Слышите «голоса»/видите то, чего нет для других?
	Есть стойкая убеждённость в преследовании/влиянии на мысли/внедрении мыслей?
	Речь/мышление становятся разорванными; поведение — странным/необычным?
F30–F39 Расстройства настроения (аффективные)	Последние ≥2 недель почти каждый день присутствует подавленность или потеря интереса?
	Сопровождается ли это изменением сна, аппетита, энергии или концентрации?
	Возникали мысли о смерти, саморазрушении или серьёзном вреде себе? (импакт)
	Были периоды (≥4 дней) подъёма настроения с меньшей потребностью во сне?
	В эти периоды усиливалась активность, ускорялись мысли или появлялось рискованное поведение?
	Эпизоды приводили к госпитализации, серьёзным конфликтам или утрате контроля? (импакт)
F40–F48 Невротические, стресс-связанные, соматоформные	Шесть месяцев и более испытываете чрезмерную тревогу, трудно контролировать?
	Сопровождается ли тревога напряжением, бессонницей, раздражительностью?
	Есть избегание ситуаций или приступы паники, мешающие повседневности? (импакт)
	Есть навязчивые мысли, образы или импульсы, вызывающие тревогу?
	Выполняете ли повторяющиеся действия или ритуалы, чтобы снизить тревогу?
	Ритуалы занимают более часа в день или серьёзно мешают жизни? (импакт)
	Испытали травму или угрозу жизни (лично, свидетелем, с близкими)?
	Есть навязчивые воспоминания, кошмары или флэшбеки?
	Сохраняется гипервозбудимость, избегание и нарушение функций более месяца? (импакт)
F50–F59 Поведенческие синдромы, связанные с физиологией	Ограничение еды/переедания/компенсаторное поведение из-за веса/формы тела?
	Бессонница ≥3 раз/нед. и ≥3 мес. (трудно заснуть/частые пробуждения/ранние подъёмы)?
	Устойчивая сексуальная дисфункция с выраженным дистрессом/конфликтом?
F60–F69 Расстройства личности и поведения	С подросткового возраста — устойчивые шаблоны, мешающие в сферах жизни (нестабильные отношения, импульсивность, самоповреждение)?
	Часто нарушаете правила/права других; были правовые/социальные последствия?
	Ригидный перфекционизм/контроль мешают гибкости и эффективности?
F70–F79 Умственная отсталость	С детства — выраженные трудности обучения/решения задач по сравнению со сверстниками?
	Ограничения адаптивных навыков (финансы, самообслуживание, коммуникация) требуют поддержки?
	Есть подтверждения (школьные заключения/психометрика) сниженного когнитивного уровня?
F80–F89 Расстройства психологического развития	Ранняя задержка речи/языка (поздние первые слова, трудности с фразами)?
	Стойкие трудности социальной коммуникации (контакт глаз, совместное внимание, дружба)?
	Ограниченные/повторяющиеся интересы/ритуалы; сенсорная гипер-/гипочувствительность?
F90–F98 Эмоциональные и поведенческие (детство/подростки)	Невнимательность/гиперактивность/импульсивность выражены ≥6 мес. и в ≥2 сферах (дом/школа)?
	Повторяющееся нарушение правил/агрессия/конфликты с авторитетами?
	Тики/энурез/энкопрез или иные состояния, вызывающие дистресс/нарушение функций?
F99 Психическое расстройство без уточнений	Есть значимый дистресс/нарушение функций при отсутствии явного соответствия рубрикам?
	Симптомы разнородны, меняются со временем; начало/триггеры неясны?
	Нуждаетесь в помощи и дальнейшей оценке, хотя картина не укладывается ни в одну категорию?

JP — カテゴリー別スクリーニング（ICD-10）

カテゴリー	質問（スクリーニング）
F0 症状性を含む器質性精神障害	過去6〜12か月で記憶低下や見当識低下（日時・場所・馴染みの経路）が進みましたか？
	頭部外傷／脳卒中／感染症／欠乏症の後に性格や行動の変化が目立つようになりましたか？
	以前より日常生活（金銭管理・服薬・家事）に介助が必要になりましたか？
F1 精神作用物質使用による精神及び行動の障害	予定より量や時間が増え、減らそうとしても難しいと感じますか？
	減量・中止時に離脱症状（振戦・発汗・不眠・不安）がありますか？
	使用により仕事／学業／家庭で問題や危険な状況が生じましたか？
F2 統合失調症，統合失調症型障害及び妄想性障害	他の人にはない声が聞こえる／実在しないものが見えることがありますか？
	監視・被害・思考への影響などの確信が持続しますか？
	思考や会話のまとまりが失われ、行動が奇異になることがありますか？
F3 気分［感情］障害	直近2週間以上、ほぼ毎日抑うつ気分または興味喪失が続いていますか？
	睡眠・食欲・エネルギー・集中力の変化が伴っていますか？
	死についての考えや自傷念慮がありますか？ (影響)
	4日以上続く高揚した気分や睡眠欲求の低下がありましたか？
	その期間に活動性の増大や危険行動、考えの奔走がありましたか？
	そのエピソードは入院や重大な対人問題につながりましたか？ (影響)
F4 神経症性障害，ストレス関連障害及び身体表現性障害	6か月以上、制御困難な過度の不安や心配がありますか？
	その不安に筋緊張、不眠、易刺激性などが伴いますか？
	日常生活を妨げる回避行動やパニック発作がありますか？ (影響)
	侵入的で苦痛な強迫観念（思考・イメージ）がありますか？
	不安を下げるために反復的な儀式行為を行いますか？
	儀式行為が1日1時間以上、または生活に重大な支障をきたしますか？ (影響)
	生命の危機となる出来事を経験・目撃しましたか？
	侵入的な記憶や悪夢、フラッシュバックがありますか？
	1か月以上、過覚醒や回避、生活障害が続いていますか？ (影響)
F5 生理的障害及び身体的要因に関連した行動症候群	体重・体型へのこだわりから食事制限／過食／代償行為がありますか？
	入眠困難や中途覚醒などの不眠が週3回以上、3か月以上続いていますか？
	持続する性機能の困難により苦痛や対人関係の障害がありますか？
F6 成人の人格及び行動の障害	思春期以降、対人関係の不安定さ・衝動性・自己破壊行動などの持続的パターンがありますか？
	規則や他者の権利を繰り返し無視し、社会的／法的問題を起こしますか？
	過度の完璧主義と硬直性のため柔軟性や効率が損なわれていますか？
F7 知的障害〈精神遅滞〉	児童期から同年齢と比べ学習や問題解決が著しく困難でしたか？
	適応機能（金銭・セルフケア・コミュニケーション）に継続的支援を要しますか？
	低い知的機能を示す検査所見や特別支援の履歴がありますか？
F8 心理的発達の障害	乳幼児期から言語発達の遅れ（初語の遅れ、文生成の困難）がありましたか？
	共同注意・視線合わせ・友情など社会的コミュニケーションの持続的困難がありますか？
	限定的／反復的行動や強いこだわり、感覚過敏／鈍麻がありますか？
F9 小児期及び青年期に通常発症する行動及び情緒の障害	不注意・多動・衝動性が2つ以上の場面（家庭／学校）で6か月以上目立ちますか？
	規則違反や攻撃性が反復し、権威との衝突が続きますか？
	チック／夜尿／便失禁などで苦痛や機能障害がありますか？
F99 精神障害（詳細不明）	明確なカテゴリーに当てはまらないが、著しい苦痛や機能障害がありますか？
	症状が多様に変動し、発症時期や誘因がはっきりしませんか？
	どの区分にも合致しないが、支援や精査が必要だと感じますか？

Эти вопросы основаны на диагностических критериях МКБ-10 и широко используемых опросниках. Они не приведены напрямую в классификации, но отражают типичные жалобы и симптомы, которые уточняются при клинической оценке. Положительные ответы направляют врача к соответствующей рубрике МКБ-10 для уточнения диагноза.