DSM‐5‐TR Classification, English and Ukrainian

DSM-5-TR Classification (English / Ukrainian)

1. Categories (DSM-5-TR Sections and Disorder Classes)

1. DSM-5-TR Category (English)	2. Категорія (Українська)
Neurodevelopmental Disorders (e.g. autism spectrum disorder, ADHD)	Розлади нейророзвитку (напр. розлад аутистичного спектру, СДУГ)
Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorders	Розлади шизофренічного спектру та інші психотичні розлади
Bipolar and Related Disorders	Біполярні та пов’язані розлади
Depressive Disorders	Депресивні розлади
Anxiety Disorders	Тривожні розлади
Obsessive-Compulsive and Related Disorders	Обсесивно-компульсивні та споріднені розлади
Trauma- and Stressor-Related Disorders	Розлади, пов’язані з травмою та стресом (включно з розладом тривалого горювання)
Dissociative Disorders	Дисоціативні розлади
Somatic Symptom and Related Disorders (formerly “Somatoform Disorders”)	Розлади соматичних симптомів та пов’язані з ними розлади (раніше “соматоформні розлади”) — включно з психологічними чинниками, що впливають на інші медичні стани
Feeding and Eating Disorders	Розлади харчової поведінки
Elimination Disorders	Розлади виділення (енурез, енкопрез)
Sleep–Wake Disorders	Розлади циклу сон–неспання (інсомнія, розлади пробудження Non-REM, кошмарний розлад, розлад поведінки у REM-сні, речовинно/медикаментозно-індуковані розлади сну)
Sexual Dysfunctions	Сексуальні дисфункції
Gender Dysphoria	Гендерна дисфорія
Disruptive, Impulse-Control, and Conduct Disorders	Деструктивні розлади, розлади контролю імпульсів і поведінки
Substance-Related and Addictive Disorders	Розлади, пов’язані з вживанням психоактивних речовин та адиктивною поведінкою (розлади вживання, інтоксикації, абстиненції та інші специфічні стани, напр. Hallucinogen Persisting Perception Disorder)
Neurocognitive Disorders	Нейрокогнітивні розлади
Personality Disorders	Розлади особистості
Paraphilic Disorders (Paraphilias)	Парафілічні розлади
Medication-Induced Movement Disorders and Other Adverse Effects of Medication	Медикаментозно-індуковані розлади рухів та інші небажані реакції на ліки
Other Conditions That May Be a Focus of Clinical Attention	Інші стани, що можуть бути у центрі клінічної уваги (включно з умовними позиціями щодо суїцидальної поведінки та несамогубних самоушкоджень)

Note: The DSM-5-TR (Text Revision 2022) retains the chapter structure of DSM-5. Each category above encompasses multiple specific disorders. For example, “Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorders” includes schizophrenia, schizoaffective disorder, delusional disorder, etc. The Ukrainian titles are provided as an unofficial translation for reference (Ukraine does not have an official DSM translation, but the terms are adapted from Ukrainian psychiatric literature). The DSM categories align with ICD-11 to some extent, but DSM-5-TR is an American Psychiatric Association (APA) publication, primarily used in the U.S. Кожен розділ також містить стандартні діагнози Other Specified/Unspecified, що застосовуються за недостатності критеріїв або інформації.

---

2. Labels (Common DSM-5-TR Diagnoses)

Below are examples of specific disorders defined in DSM-5-TR, with their names in English and Ukrainian:

1. English (Diagnosis)	2. Українська (Діагноз)
Neurodevelopmental Disorders	Розлади нейророзвитку
Intellectual Disability (Intellectual Developmental Disorder)	Розлад інтелектуального розвитку
Language Disorder	Мовленнєвий розлад
Speech Sound Disorder	Розлад звуковимови
Childhood-Onset Fluency Disorder (Stuttering)	Розлад плавності мовлення дитячого віку (заїкання)
Social (Pragmatic) Communication Disorder	Соціально-прагматичний розлад спілкування
Autism Spectrum Disorder (ASD)	Розлад аутистичного спектру (РАС)
Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD)	Розлад дефіциту уваги з гіперактивністю (СДУГ)
Specific Learning Disorder	Специфічний розлад навчання
Developmental Coordination Disorder	Розлад розвитку координації
Stereotypic Movement Disorder	Розлад стереотипних рухів
Tourette’s Disorder	Синдром Туретта
Persistent (Chronic) Motor or Vocal Tic Disorder	Хронічний моторний або вокальний тиковий розлад
Provisional Tic Disorder	Тимчасовий тиковий розлад
Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorders	Розлади шизофренічного спектру та інші психотичні розлади
Schizophrenia	Шизофренія
Schizophreniform Disorder	Шизофреноподібний розлад
Schizoaffective Disorder	Шизоафективний розлад
Delusional Disorder	Маревний розлад (розлад марення)
Brief Psychotic Disorder	Короткочасний психотичний розлад
Substance/Medication-Induced Psychotic Disorder	Психотичний розлад, індукований речовинами/ліками
Psychotic Disorder Due to Another Medical Condition	Психотичний розлад внаслідок іншого медичного стану
Bipolar and Related Disorders	Біполярні та пов’язані розлади
Bipolar I Disorder	Біполярний розлад I типу
Bipolar II Disorder	Біполярний розлад II типу
Cyclothymic Disorder	Циклотимний розлад
Substance/Medication-Induced Bipolar and Related Disorder	Біполярний та споріднений розлад, індукований речовинами/ліками
Depressive Disorders	Депресивні розлади
Major Depressive Disorder (Single/Recurrent)	Великий депресивний розлад (одиничний/рецидивний)
Persistent Depressive Disorder (Dysthymia)	Персистентний депресивний розлад (дистимія)
Disruptive Mood Dysregulation Disorder	Розлад руйнівної дисрегуляції настрою
Premenstrual Dysphoric Disorder	Передменструальний дисфоричний розлад
Substance/Medication-Induced Depressive Disorder	Депресивний розлад, індукований речовинами/ліками
Anxiety Disorders	Тривожні розлади
Separation Anxiety Disorder	Розлад розлукової тривоги
Selective Mutism	Селективний мутизм
Specific Phobia	Специфічна фобія
Social Anxiety Disorder (Social Phobia)	Соціальний тривожний розлад (соціальна фобія)
Panic Disorder	Панічний розлад
Agoraphobia	Агорафобія
Generalized Anxiety Disorder	Генералізований тривожний розлад
Substance/Medication-Induced Anxiety Disorder	Тривожний розлад, індукований речовинами/ліками
Obsessive-Compulsive and Related Disorders	Обсесивно-компульсивні та споріднені розлади
Obsessive-Compulsive Disorder (OCD)	Обсесивно-компульсивний розлад
Body Dysmorphic Disorder	Дисморфічний розлад тіла
Hoarding Disorder	Розлад накопичення
Trichotillomania (Hair-Pulling Disorder)	Трихотіломанія (розлад висмикування волосся)
Excoriation (Skin-Picking) Disorder	Екскоріаційний розлад (розчісування/дряпання шкіри)
Substance/Medication-Induced OC-Related Disorder	ОК-споріднений розлад, індукований речовинами/ліками
Trauma- and Stressor-Related Disorders	Розлади, пов’язані з травмою та стресом (включно з розладом тривалого горювання)
Reactive Attachment Disorder	Реактивний розлад прив’язаності
Disinhibited Social Engagement Disorder	Розлад розгальмованої соціальної взаємодії
Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)	Посттравматичний стресовий розлад (ПТСР)
Acute Stress Disorder	Гострий стресовий розлад
Adjustment Disorders	Адаптаційні розлади
Prolonged Grief Disorder (PGD)	Розлад тривалого горювання (PGD)
Dissociative Disorders	Дисоціативні розлади
Dissociative Identity Disorder	Дисоціативний розлад ідентичності
Dissociative Amnesia	Дисоціативна амнезія
Depersonalization/Derealization Disorder	Розлад деперсоналізації/дереалізації
Somatic Symptom and Related Disorders (formerly “Somatoform Disorders”)	Розлади соматичних симптомів та пов’язані з ними розлади (раніше “соматоформні розлади”) — включно з психологічними чинниками, що впливають на інші медичні стани
Somatic Symptom Disorder	Розлад соматичних симптомів
Illness Anxiety Disorder	Тривожний розлад щодо хвороби
Conversion Disorder (Functional Neurological Symptom Disorder)	Конверсійний розлад (функціональний неврологічний симптоматичний)
Factitious Disorder (Imposed on Self/Another)	Штучний (фактіційний) розлад (на себе/на іншого)
Psychological Factors Affecting Other Medical Conditions	Психологічні чинники, що впливають на інші медичні стани
Feeding and Eating Disorders	Розлади харчової поведінки
Pica	Піка
Rumination Disorder	Румінаційний розлад
Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder (ARFID)	Розлад вибіркового/обмежувального споживання їжі (ARFID)
Anorexia Nervosa	Нервова анорексія
Bulimia Nervosa	Нервова булімія
Binge-Eating Disorder	Розлад компульсивного переїдання
Elimination Disorders	Розлади виділення (енурез, енкопрез)
Enuresis	Енурез
Encopresis	Енкопрез
Sleep–Wake Disorders	Розлади циклу сон–неспання (інсомнія, розлади пробудження Non-REM, кошмарний розлад, розлад поведінки у REM-сні, речовинно/медикаментозно-індуковані розлади сну)
Insomnia Disorder	Розлад безсоння (інсомнія)
Hypersomnolence Disorder	Розлад гіперсомнії
Narcolepsy	Нарколепсія
Obstructive Sleep Apnea Hypopnea	Обструктивне апное/гіпопное сну
Central Sleep Apnea	Центральне апное сну
Sleep-Related Hypoventilation	Розлад гіповентиляції, пов’язаний зі сном
Circadian Rhythm Sleep–Wake Disorders	Розлади циркадного ритму сон–неспання
Restless Legs Syndrome	Синдром неспокійних ніг
Non-REM Sleep Arousal Disorders (sleepwalking, sleep terrors)	Non-REM розлади пробудження (сомнамбулізм, нічні жахи)
Nightmare Disorder	Кошмарний розлад
REM Sleep Behavior Disorder	Розлад поведінки у REM-сні
Substance/Medication-Induced Sleep Disorder	Речовинно/медикаментозно-індукований розлад сну
Sexual Dysfunctions	Сексуальні дисфункції
Male Hypoactive Sexual Desire Disorder	Розлад чоловічого гіпоактивного сексуального бажання
Erectile Disorder	Еректильна дисфункція
Premature (Early) Ejaculation	Передчасна еякуляція
Delayed Ejaculation	Затримка еякуляції
Female Sexual Interest/Arousal Disorder	Розлад жіночого сексуального інтересу/збудження
Female Orgasmic Disorder	Жіночий оргазмічний розлад
Genito-Pelvic Pain/Penetration Disorder	Розлад генітально-тазового болю/проникнення
Gender Dysphoria	Гендерна дисфорія
Gender Dysphoria in Children	Гендерна дисфорія у дітей
Gender Dysphoria in Adolescents and Adults	Гендерна дисфорія у підлітків та дорослих
Disruptive, Impulse-Control, and Conduct Disorders	Деструктивні розлади, розлади контролю імпульсів і поведінки
Oppositional Defiant Disorder	Опозиційно-зухвалий розлад
Intermittent Explosive Disorder	Періодичний вибуховий розлад
Conduct Disorder	Розлад поведінки
Pyromania	Піроманія
Kleptomania	Клептоманія
Substance-Related and Addictive Disorders	Розлади, пов’язані з вживанням психоактивних речовин та адиктивною поведінкою (розлади вживання, інтоксикації, абстиненції та інші специфічні стани, напр. Hallucinogen Persisting Perception Disorder)
Alcohol Use Disorder	Розлад уживання алкоголю
Opioid Use Disorder	Розлад уживання опіоїдів
Cannabis Use Disorder	Розлад уживання канабісу
Stimulant Use Disorder	Розлад уживання стимуляторів
Sedative, Hypnotic, or Anxiolytic Use Disorder	Розлад уживання седативних/снодійних/анксіолітиків
Tobacco Use Disorder	Розлад уживання тютюну
Gambling Disorder	Розлад азартної гри
Neurocognitive Disorders	Нейрокогнітивні розлади
Delirium	Делірій
Major Neurocognitive Disorder (e.g., due to Alzheimer’s Disease)	Великий нейрокогнітивний розлад (напр., внаслідок хвороби Альцгеймера)
Mild Neurocognitive Disorder	Легкий нейрокогнітивний розлад
Personality Disorders	Розлади особистості
Paranoid Personality Disorder	Параноїдний розлад особистості
Schizoid Personality Disorder	Шизоїдний розлад особистості
Schizotypal Personality Disorder	Шизотиповий розлад особистості
Antisocial Personality Disorder	Антисоціальний розлад особистості
Borderline Personality Disorder	Прикордонний розлад особистості
Histrionic Personality Disorder	Істероїдний розлад особистості
Narcissistic Personality Disorder	Нарцисичний розлад особистості
Avoidant Personality Disorder	Уникаючий розлад особистості
Dependent Personality Disorder	Залежний розлад особистості
Obsessive-Compulsive Personality Disorder	Обсесивно-компульсивний розлад особистості
Paraphilic Disorders	Парафілічні розлади
Voyeuristic Disorder	Вуайєристичний розлад
Exhibitionistic Disorder	Екзібіціоністичний розлад
Frotteuristic Disorder	Фроттеристський розлад
Sexual Masochism Disorder	Розлад сексуального мазохізму
Sexual Sadism Disorder	Розлад сексуального садизму
Pedophilic Disorder	Педофільний розлад
Fetishistic Disorder	Фетишистський розлад
Transvestic Disorder	Трансвестичний розлад
Medication-Induced Movement Disorders and Other Adverse Effects of Medication	Медикаментозно-індуковані розлади рухів та інші небажані реакції на ліки
Neuroleptic-Induced Parkinsonism	Нейролептично-індукований паркінсонізм
Medication-Induced Acute Dystonia	Медикаментозно-індукована гостра дистонія
Medication-Induced Acute Akathisia	Медикаментозно-індукована гостра акафізія
Tardive Dyskinesia	Пізня дискінезія
Tardive Dystonia	Пізня дистонія
Neuroleptic Malignant Syndrome	Нейролептичний злоякісний синдром
Medication-Induced Postural Tremor	Медикаментозно-індукований постуральний тремор
Other Medication-Induced Movement Disorder	Інший медикаментозно-індукований руховий розлад
Other Conditions That May Be a Focus of Clinical Attention	Інші стани, що можуть бути у центрі клінічної уваги
Suicidal Behavior (clinical attention code)	Суїцидальна поведінка (позиція клінічної уваги DSM-5-TR)
Nonsuicidal Self-Injury (clinical attention code)	Несуїцидальне самоушкодження (позиція клінічної уваги DSM-5-TR)

Sources: These diagnoses and their criteria are detailed in DSM-5-TR (APA, 2022). The English names and descriptions above are based on the DSM-5 definitions. The Ukrainian translations are provided to convey meaning; while there is no official Ukrainian DSM, similar terminology is used in Ukrainian clinical practice (e.g., “генералізований тривожний розлад” for GAD, “розлад аутистичного спектру” for ASD). Each disorder in DSM-5-TR is coded with an ICD-10-CM code for insurance/reporting purposes. For instance, Schizophrenia is coded as ICD-10-CM F20.9 in DSM-5-TR. The DSM system is widely respected – it standardizes diagnostic criteria and is periodically revised to incorporate new research (DSM-5-TR is the text revision of DSM-5, adding updates since 2013).

---

3. Questions (Clinical Interview in DSM-5-TR)

Mental health clinicians using DSM-5-TR often ask structured questions to assess the presence of DSM criteria. Such questions resemble those for ICD (since the conditions overlap), but the clinician may tailor them to DSM’s definitions. For example, in English and Ukrainian:

EN — DSM-5-TR Category Screen (3 items per category)

Category (DSM-5-TR)	Screening question
Neurodevelopmental Disorders	Before age 12, did persistent learning, communication, or attention/motor problems cause clear difficulties at school or with peers?
Neurodevelopmental Disorders	Do these difficulties appear across settings (home/school/work) and persist over time rather than only during stress?
Neurodevelopmental Disorders	Were such difficulties noted by caregivers/teachers (reports, IEPs) and do they still impact daily functioning now?
Schizophrenia Spectrum & Other Psychotic Disorders	In the past month, have you had experiences like hearing voices/seeing things others don’t, or fixed beliefs others say are false?
Schizophrenia Spectrum & Other Psychotic Disorders	Have these experiences lasted ≥1 month or caused marked confusion, disorganized speech/behavior, or social/occupational decline?
Schizophrenia Spectrum & Other Psychotic Disorders	Are these symptoms not better explained by substance use or a known medical/neurological condition?
Bipolar & Related Disorders	Have you ever had a distinct period (≥4 days; ≥1 week if severe) of abnormally elevated/irritable mood with much more energy and less need for sleep?
Bipolar & Related Disorders	During that period, did you have increased goal-directed activity, talkativeness, racing thoughts, risky actions, or impaired judgment?
Bipolar & Related Disorders	Did this episode cause clear impairment, require help/hospital care, or recur over your lifetime?
Depressive Disorders	For at least 2 weeks, have you had depressed mood or loss of interest most of the day, nearly every day?
Depressive Disorders	Alongside that, did you have sleep/appetite change, low energy, poor concentration, guilt/worthlessness, or thoughts of death?
Depressive Disorders	Did these symptoms cause significant distress or impairment and were not fully due to a substance/medical condition?
Anxiety Disorders	For ≥6 months, do you experience excessive worry or anxiety more days than not, difficult to control?
Anxiety Disorders	Do you have restlessness, muscle tension, irritability, sleep disturbance, or fatigue linked to this worry?
Anxiety Disorders	Does anxiety lead to avoidance (e.g., social, phobic, panic cues) or interfere with daily functioning?
Obsessive-Compulsive & Related Disorders	Do you have recurrent unwanted thoughts/images/urges (obsessions) and/or repetitive acts/rituals (compulsions) to reduce anxiety?
Obsessive-Compulsive & Related Disorders	Do these take ≥1 hour/day or cause notable distress/impairment?
Obsessive-Compulsive & Related Disorders	Are they not better explained by another mental disorder or substances?
Trauma- and Stressor-Related Disorders	Have you been exposed to actual/threatened death, serious injury, or sexual violence (directly, witnessing, or learning about close other)?
Trauma- and Stressor-Related Disorders	Since then, do you have intrusive memories/nightmares/flashbacks and avoidance of reminders?
Trauma- and Stressor-Related Disorders	Do you also notice hyperarousal (on edge), negative mood/cognition changes, or functional impairment lasting >1 month?
Dissociative Disorders	Do you have episodes of missing time or inability to recall important personal events beyond ordinary forgetting?
Dissociative Disorders	Do you experience depersonalization (feeling detached from self) or derealization (world feels unreal)?
Dissociative Disorders	Are these episodes linked to distress/impairment and not better explained by substances or seizures?
Somatic Symptom & Related Disorders	Do you have one or more distressing physical symptoms that significantly disrupt daily life?
Somatic Symptom & Related Disorders	Do you spend excessive time/energy or have disproportionate worry about your health/symptoms?
Somatic Symptom & Related Disorders	Have medical evaluations been unrevealing relative to the level of worry/impact, persisting ≥6 months?
Feeding & Eating Disorders	Do you restrict intake, binge, purge, or feel loss of control around eating, with strong weight/shape concerns?
Feeding & Eating Disorders	Have these patterns occurred weekly for months or led to underweight, medical issues, or marked distress?
Feeding & Eating Disorders	Do eating behaviors or fears (e.g., ARFID) limit nutrition/variety and impair school/work/social life?
Elimination Disorders	After age 5 (enuresis) or 4 (encopresis), have there been repeated urine or stool accidents at least monthly?
Elimination Disorders	Do episodes occur outside medical conditions (e.g., UTI, constipation) and cause distress or social issues?
Elimination Disorders	Have symptoms persisted ≥3 months or required caregiver/teacher involvement?
Sleep–Wake Disorders	For ≥3 months, do you have difficulty initiating/maintaining sleep or daytime sleepiness impairing functioning?
Sleep–Wake Disorders	Has anyone noticed loud snoring, breathing pauses, or irregular breathing during sleep?
Sleep–Wake Disorders	Do your sleep times conflict with social/occupational demands (shift work/jet lag-like pattern)?
Sexual Dysfunctions	For ≥6 months, do you have persistent sexual desire/arousal, orgasm, or pain/penetration difficulties causing distress?
Sexual Dysfunctions	Are issues present in most sexual encounters and not fully explained by relationship problems or medical issues?
Sexual Dysfunctions	Do symptoms cause significant personal distress or avoidance of sexual activity?
Gender Dysphoria	Do you experience a marked incongruence between experienced gender and assigned sex lasting ≥6 months?
Gender Dysphoria	Do you desire to be (or be treated as) another gender and/or to alter primary/secondary sex characteristics?
Gender Dysphoria	Does this cause clinically significant distress or impairment?
Disruptive, Impulse-Control, & Conduct Disorders	Do you have recurrent temper outbursts, aggression, rule-breaking, or rights-violating behaviors?
Disruptive, Impulse-Control, & Conduct Disorders	Do these behaviors persist across settings and beyond age-typical misbehavior?
Disruptive, Impulse-Control, & Conduct Disorders	Do they cause school/work/legal problems or require external control/supervision?
Substance-Related & Addictive Disorders	In the past year, have you used alcohol/drugs or gambled despite problems at home/work/health?
Substance-Related & Addictive Disorders	Do you have craving, loss of control (more/longer than intended), or failed attempts to cut down?
Substance-Related & Addictive Disorders	Do you show tolerance/withdrawal or spend much time obtaining/using/recovering?
Neurocognitive Disorders	Have you (or close others) noticed decline in memory, attention, language, or executive function beyond normal aging?
Neurocognitive Disorders	Does this decline interfere with independence (major) or require extra effort/compensation (mild)?
Neurocognitive Disorders	Was there acute onset with fluctuation/inattention (delirium), or a gradual progressive course (dementia)?
Personality Disorders	Since adolescence/early adulthood, do you have long-standing patterns (thinking/feeling/behaving) that deviate from norms?
Personality Disorders	Are these patterns pervasive across contexts and inflexible over time?
Personality Disorders	Do they cause significant distress/impairment and are not better explained by another condition/substance?
Paraphilic Disorders	For ≥6 months, do you have intense, recurrent sexual arousal to atypical targets/activities causing distress or risk?
Paraphilic Disorders	Have you acted on these urges with non-consenting others or do they cause marked impairment/distress?
Paraphilic Disorders	Are safety/consent risks or legal consequences present or likely without intervention?
Medication-Induced Movement Disorders and Other Adverse Effects of Medication	Since starting or increasing a medication, have you noticed new tremors, stiffness, spasms, or restlessness that were not present before?
Medication-Induced Movement Disorders and Other Adverse Effects of Medication	Do the abnormal movements lessen when the medication dose is reduced, stopped, or switched under medical supervision?
Medication-Induced Movement Disorders and Other Adverse Effects of Medication	Have these movements caused falls, pain, or urgent medical visits, or do they interfere with daily activities or self-care? (impact)
Other Conditions That May Be a Focus of Clinical Attention	Have you recently had suicidal thoughts, plans, or attempts that require clinical attention even if no other diagnosis is confirmed?
Other Conditions That May Be a Focus of Clinical Attention	Have you engaged in intentional self-injury without suicidal intent that nevertheless needs assessment or safety planning?
Other Conditions That May Be a Focus of Clinical Attention	Are there pressing social, relational, or occupational crises (e.g., violence exposure, loss of housing) that demand targeted clinical intervention now? (impact)

UKR — DSM-5-TR Категорії — Скринінгові питання

Категорія (DSM-5-TR)	Питання (скринінг)
Розлади нейророзвитку	Чи були до 12 років стійкі труднощі з навчанням, мовленням, увагою або моторикою, що заважали у школі/спілкуванні?
Розлади нейророзвитку	Чи проявляються вони у різних середовищах (дім/школа/робота) і зберігаються з часом, а не лише під стресом?
Розлади нейророзвитку	Чи фіксували це батьки/вчителі (звіт, ІПР) і чи впливає це на функціонування зараз?
Розлади шизофренічного спектру та інші психотичні розлади	Протягом останнього місяця чи були голоси/бачення, або непохитні переконання, які інші вважають хибними?
Розлади шизофренічного спектру та інші психотичні розлади	Чи тривали ці прояви ≥1 місяця або супроводжувалися дезорганізацією мовлення/поведінки чи помітним спадом функцій?
Розлади шизофренічного спектру та інші психотичні розлади	Чи не краще це пояснюється вживанням речовин або відомим медичним/неврологічним станом?
Біполярні та пов’язані розлади	Чи були в житті періоди (≥4 дні; ≥1 тиждень при тяжкості) аномально піднесеного/дратівливого настрою з великим припливом енергії та зменшеною потребою у сні?
Біполярні та пов’язані розлади	Під час такого періоду чи зростали активність, балакучість, «скачка» думок, ризикованість або погіршувалося судження?
Біполярні та пов’язані розлади	Чи спричинило це виражене погіршення, потребу в допомозі/госпіталізації або повторювалося у житті?
Депресивні розлади	Чи була ≥2 тижнів пригніченість або втрата інтересу більшість часу майже щодня?
Депресивні розлади	Поряд із цим — порушення сну/апетиту, низька енергія, концентрація, провина/нікчемність або думки про смерть?
Депресивні розлади	Чи спричинило це значний дистрес/дисфункцію і не пояснюється повністю речовинами/медичним станом?
Тривожні розлади	Протягом ≥6 місяців чи маєте надмірну, важко контрольовану тривогу більшість днів?
Тривожні розлади	Чи супроводжується це напруженням м’язів, дратівливістю, порушенням сну, втомою або неспокоєм?
Тривожні розлади	Чи веде тривога до уникання (соціальні ситуації, фобічні/панічні тригери) або заважає повсякденню?
Обсесивно-компульсивні та споріднені розлади	Чи є нав’язливі думки/образи/потяги та/або повторювані дії/ритуали для зменшення тривоги?
Обсесивно-компульсивні та споріднені розлади	Чи займають вони ≥1 години на день або спричиняють виражений дистрес/дисфункцію?
Обсесивно-компульсивні та споріднені розлади	Чи не краще це пояснюється іншим психічним розладом або речовинами?
Розлади, пов’язані з травмою та стресом	Чи піддавалися ви реальній/загрозливій смерті, тяжкій травмі або сексуальному насильству (прямо, як свідок або дізнавшись про близьку особу)?
Розлади, пов’язані з травмою та стресом	Відтоді чи є нав’язливі спогади/кошмари/«флешбеки» та уникання нагадувань?
Розлади, пов’язані з травмою та стресом	Чи помічаєте гіперзбудження, негативні зміни настрою/мислення або дисфункцію понад 1 місяць?
Дисоціативні розлади	Чи трапляються провали пам’яті щодо важливих подій, не схожі на звичайну забудькуватість?
Дисоціативні розлади	Чи відчуваєте відчуження від себе (деперсоналізація) або нереальність оточення (дереалізація)?
Дисоціативні розлади	Чи спричиняє це дистрес/дисфункцію і не краще пояснюється речовинами або нападами?
Розлади соматичних симптомів і споріднені	Чи маєте один або більше виснажливих соматичних симптомів, що суттєво порушують життя?
Розлади соматичних симптомів і споріднені	Чи витрачаєте надмір часу/енергії або надмірно хвилюєтесь щодо цих симптомів?
Розлади соматичних симптомів і споріднені	Чи триває це ≥6 місяців і непропорційне до медичних висновків?
Розлади харчової поведінки	Чи обмежуєте харчування, маєте напади переїдання/очищення або сильні переживання щодо ваги/форми?
Розлади харчової поведінки	Чи відбувається це щонайменше щотижня протягом місяців або призвело до недостатньої ваги/медичних проблем/дистресу?
Розлади харчової поведінки	Чи обмеження/страхи (напр., ARFID) призводять до дефіциту харчування/різноманіття й заважають навчанню/роботі/соціуму?
Розлади видільної функції	Після 5 років (енурез) або 4 (енкопрез) чи були повторні епізоди «аварій» щонайменше щомісяця?
Розлади видільної функції	Чи трапляються вони поза медичними станами (ІСШ, закреп) і викликають дистрес/соціальні труднощі?
Розлади видільної функції	Чи триває це ≥3 місяців або потребує втручання дорослих/вчителів?
Розлади циклу сон–неспання	Протягом ≥3 місяців — труднощі заснути/утримати сон або денна сонливість із порушенням функціонування?
Розлади циклу сон–неспання	Чи помічали гучне хропіння, паузи дихання або нерівномірне дихання уві сні?
Розлади циклу сон–неспання	Чи конфліктують ваші години сну з вимогами роботи/соціуму (зміни, «зсув» ритму)?
Сексуальні дисфункції	Чи маєте ≥6 місяців стійкі труднощі з бажанням/збудженням, оргазмом або біль/проникнення, що викликають дистрес?
Сексуальні дисфункції	Чи присутні вони у більшості ситуацій і не пояснюються повністю проблемами стосунків або медичними станами?
Сексуальні дисфункції	Чи призводять до значного особистого дистресу або уникання сексуальної активності?
Гендерна дисфорія	Чи відчуваєте ви виражену невідповідність між гендерною ідентичністю та призначеною статтю ≥6 місяців?
Гендерна дисфорія	Чи є бажання бути/сприйматися іншим гендером і/або змінити первинні/вторинні статеві ознаки?
Гендерна дисфорія	Чи спричиняє це клінічно значущий дистрес або дисфункцію?
Деструктивні розлади, розлади контролю імпульсів і поведінки	Чи є повторні спалахи гніву, агресія, порушення правил або дії, що порушують права інших?
Деструктивні розлади, розлади контролю імпульсів і поведінки	Чи зберігається це у різних середовищах і перевищує вікові норми?
Деструктивні розлади, розлади контролю імпульсів і поведінки	Чи спричиняє проблеми у школі/на роботі/з законом або потребує зовнішнього контролю?
Розлади, пов’язані з уживанням речовин та адикціями	За останній рік чи вживали алкоголь/речовини або грали азартно попри проблеми вдома/на роботі/зі здоров’ям?
Розлади, пов’язані з уживанням речовин та адикціями	Чи є потяг, втрата контролю (більше/довше, ніж планували) або невдалі спроби зменшити?
Розлади, пов’язані з уживанням речовин та адикціями	Чи спостерігаєте толерантність/абстиненцію або витрачаєте багато часу на дістати/вжити/відновитись?
Нейрокогнітивні розлади	Ви/близькі помітили погіршення пам’яті, уваги, мовлення або виконавчих функцій понад нормальне старіння?
Нейрокогнітивні розлади	Чи заважає це самостійності (великий) або потребує додаткових зусиль/компенсацій (легкий)?
Нейрокогнітивні розлади	Чи було гостре виникнення з коливаннями/неувагою (делірій) або поступове прогресування (деменція)?
Розлади особистості	Від підліткового віку — сталі взірці мислення/емоцій/поведінки, що відхиляються від норм?
Розлади особистості	Чи є вони всеохопними й негнучкими у різних контекстах з плином часу?
Розлади особистості	Чи викликають значний дистрес/дисфункцію і не краще пояснюються іншим станом/речовинами?
Парафілічні розлади	Чи маєте ≥6 місяців інтенсивне, повторюване сексуальне збудження до нетипових об’єктів/дій із дистресом або ризиком?
Парафілічні розлади	Чи реалізовували ці потяги щодо осіб без згоди або чи спричиняють вони виражену дисфункцію/дистрес?
Парафілічні розлади	Чи є ризики безпеці/згоді або ймовірні правові наслідки без втручання?
Медикаментозно-індуковані розлади рухів та інші небажані реакції на ліки	Чи з’явилися нові тремор, ригідність, спазми або неспокій після початку чи підвищення дози ліків, чого раніше не було?
Медикаментозно-індуковані розлади рухів та інші небажані реакції на ліки	Чи зменшуються ці рухові порушення, коли під наглядом лікаря дозу препарату знижують, скасовують або замінюють?
Медикаментозно-індуковані розлади рухів та інші небажані реакції на ліки	Чи спричиняють ці рухові симптоми падіння, біль, невідкладні звернення або істотно обмежують повсякденну діяльність/самодогляд? (імпакт)
Інші стани, що можуть бути у центрі клінічної уваги	Чи були останнім часом суїцидальні думки, плани або спроби, які потребують клінічної допомоги, навіть без підтвердженого іншого діагнозу?
Інші стани, що можуть бути у центрі клінічної уваги	Чи траплялися навмисні самоушкодження без суїцидальних намірів, які все одно вимагають оцінки або плану безпеки?
Інші стани, що можуть бути у центрі клінічної уваги	Чи є гострі соціальні, сімейні або професійні кризи (наприклад, насильство, втрата житла), що потребують цілеспрямованого клінічного втручання зараз? (імпакт)

These questions reflect common DSM-based screening during a diagnostic interview. Clinicians will follow up affirmative responses with more detailed questions to determine if the full set of DSM-5-TR criteria for a disorder are met. For instance, a “yes” to the depression question would lead to further questions about other symptoms (sleep, appetite, concentration, etc.), consistent with DSM’s major depression symptom list.

---

4. Cultural Formulation Interview – DSM-5-TR Cultural Questions, English and Ukrainian

One important feature of DSM-5 (and DSM-5-TR) is the Cultural Formulation Interview (CFI) – a set of 16 questions designed to help clinicians understand the patient’s cultural background and how it affects their experience of illness. These questions acknowledge that culture influences how patients interpret symptoms, seek help, and communicate with providers. Below are the 16 core CFI questions in English, with Ukrainian translations:

#	1. English (DSM-5 CFI Questions)	2. Українська (Питання з урахуванням культури)
1.	What brings you here today? (Clarify the patient’s problem in their own words)	Що привело вас сьогодні до лікаря? (Пацієнт власними словами описує свою проблему)
2.	How would you describe your problem to your family, friends, or others in your community?	Як би ви описали свою проблему членам родини або друзям у вашій громаді?
3.	What troubles you most about your problem?	Що вас найбільше непокоїть у вашій проблемі?
4.	Why do you think this is happening to you? What do you believe are the causes of your problem?	Як ви гадаєте, чому це з вами відбувається? Які, на вашу думку, причини вашої проблеми?
5.	What do others in your family, friends, or community think is causing your problem?	Як, на думку вашої родини, друзів або спільноти, що спричиняє вашу проблему?
6.	Are there any kinds of support that make your problem better, such as support from family, friends, or others?	Чи є якась підтримка (від родини, друзів або інших осіб), що полегшує вашу проблему?
7.	Are there any kinds of stresses that make your problem worse, such as difficulties with money, family problems, or anything else?	Чи є якісь стресові чинники, що погіршують вашу проблему (наприклад, фінансові труднощі або сімейні проблеми)?
8.	For you, what are the most important aspects of your background or identity? (Prompt: e.g., culture, ethnicity, gender, religion, etc.)	Що для вас є найважливішими аспектами вашого походження або ідентичності? (Наприклад, культура, етнічна приналежність, гендер, релігія тощо.)
9.	Are there any aspects of your background or identity that make a difference to your [problem]?	Чи є якісь аспекти вашого походження або ідентичності, які впливають на вашу проблему?
10.	Are there any aspects of your background or identity that are causing other concerns or difficulties for you (related to your problem)?	Чи є якісь аспекти вашого походження або ідентичності, що спричиняють для вас інші труднощі (у контексті вашої проблеми)?
11.	Sometimes people have various ways of dealing with problems like yours. What have you done on your own to cope with your [problem]?	Люди по-різному намагаються справитися зі своїми проблемами. Що ви робили самостійно, щоб упоратися зі своєю проблемою?
12.	Often people seek help from many sources. In the past, what types of treatment, help, or healing have you sought for your [problem]?	Люди часто звертаються по допомогу до різних джерел. Яке лікування чи допомогу ви вже пробували отримати раніше щодо своєї проблеми?
13.	Has anything prevented you from getting the help you need? (Prompt: e.g., money, work or family obligations, stigma, discrimination, lack of services in your language)	Чи щось заважало вам отримати необхідну допомогу? (Напр., брак коштів, робота чи сімейні обов’язки, стигма, дискримінація, відсутність послуг рідною мовою)
14.	What kinds of help do you think would be most useful to you at this time for your [problem]?	Яку допомогу, на вашу думку, було б для вас найбільш корисно отримати зараз для вирішення вашої проблеми?
15.	Are there other kinds of help that your family, friends or others have suggested would be helpful to you now?	Чи пропонували вам родина, друзі або хтось інший якісь інші види допомоги, які, на їхню думку, були б вам корисні зараз?
16.	Sometimes patients and doctors can misunderstand each other because they come from different backgrounds. Have you been concerned about this, and is there anything we can do to better help you?	Буває, що пацієнти та лікарі можуть непорозумітися через відмінності у бекграунді. Чи турбує вас це? Що ми можемо зробити, щоб краще подбати про вас з урахуванням ваших особливостей?

These culturally-oriented questions are official DSM-5 interviews that ensure clinicians gather information about the patient’s cultural context. The Ukrainian phrasing above conveys the same meaning for a patient who speaks Ukrainian. Key points about the Cultural Formulation Interview:

Purpose: It helps the clinician understand the patient’s own narrative of illness (Q1–3), cultural perceptions of cause (Q4–5), context and social supports/stressors (Q6–7), cultural identity and its impact (Q8–10), self-coping and help-seeking behavior (Q11–12), barriers to care (Q13), and preferences for care (Q14–16). This approach improves diagnostic accuracy and therapeutic rapport by respecting the patient’s cultural background.

Usage: The clinician asks these open-ended questions in a conversational manner. For example, instead of directly listing DSM symptoms, the clinician might start with “What brings you here?” and “How do you view your problem?” to hear the patient’s perspective. Subsequent questions explore cultural norms and support systems (e.g., family’s beliefs, community resources). This often reveals culturally-specific idioms of distress or explanatory models (for instance, a patient might say their illness is due to “the evil eye” or express distress via somatic symptoms, which is important information for the clinician).

Cultural adaptation: DSM-5’s CFI has been translated into many languages (at least 14, including Spanish, Chinese, French, etc.) and used worldwide. While there is no official APA translation in Ukrainian (as of 2025, per available resources), Ukrainian clinicians can and do use similar questions, translated informally, to ensure culturally sensitive care. The above Ukrainian translations are a cultural adaptation for illustrative purposes, aligning with how a therapist might inquire in Ukrainian to get the same information. For instance, asking “Що для вас є найважливішим у вашому походженні чи ідентичності?” addresses the same concept as the English question about important aspects of identity (Q8).