CI: Use scientific-python/upload-nightly-action for nightly wheels#63266

mroeschke wants to merge 4 commits intopandas-dev:mainpandas-dev/pandas:mainfrom

mroeschke:ci/nightlies/sp_actionmroeschke/pandas:ci/nightlies/sp_actionCopy head branch name to clipboard