test: Re-apply streams e2e test and add retries to commands MONGOSH-2300#2484

malexandert merged 3 commits intomongodb-js:mainmongodb-js/mongosh:mainfrom

malexandert:MONGOSH-2300malexandert/mongosh:MONGOSH-2300Copy head branch name to clipboard