chore: split connect and switch-connection tool MCP-301#749

himanshusinghs merged 3 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

chore/MCP-301-split-connect-and-switch-connectionmongodb-js/mongodb-mcp-server:chore/MCP-301-split-connect-and-switch-connectionCopy head branch name to clipboard