chore(ci): bump `devtools-docker-test-envs` to v1.3.4 COMPASS-9863#7341

kraenhansen merged 1 commit intomainmongodb-js/compass:mainfrom

kh/fix-connectivity-testsmongodb-js/compass:kh/fix-connectivity-testsCopy head branch name to clipboard