chore(ci): bump devtools-docker-test-envs to v1.3.4 COMPASS-9863

[kraenhansen]

Description

This bumps the use of devtools-docker-test-envs to v1.3.4 to pull in mongodb-js/devtools-docker-test-envs#36 in an attempt to fix the "connectivity tests".

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the devtools-docker-test-envs dependency from version v1.3.2 to v1.3.4 to incorporate fixes for connectivity tests.

• Bumps the git clone command to use v1.3.4 instead of v1.3.2

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[kraenhansen]

Great success 🎉

(and thanks for the update of the PR title - I don't know why, but it doesn't yet feel natural to me 🙈)

[gribnoysup]

@kraenhansen no worries, comes with time 🙂