fix(ui): add missing endpoint_url for a couple of s3 client initializations#2941

rcmorano wants to merge 2 commits intozalando:masterzalando/postgres-operator:masterfrom

rcmorano:fix/missing-s3-client-endpoint-overridercmorano/postgres-operator:fix/missing-s3-client-endpoint-overrideCopy head branch name to clipboard