ci: ZH translation 1762341484

latest_translation_commit.json

@@ -1 +1 @@
-{"target":"release-8.5","sha":"1979c094c880fd7cf92610f1fec88f55fc365355"}
+{"target":"release-8.5","sha":"388c97414047d8a777277379570971c1e57008b1"}

tidb-cloud/changefeed-overview.md

@@ -9,58 +9,82 @@ TiDB Cloud changefeed 帮助你将数据从 TiDB Cloud 流式传输到其他数
 
 > **Note:**
 >
-> - 目前，TiDB Cloud 每个集群最多只允许创建 100 个 changefeed。
+> - 目前，TiDB Cloud 每个<CustomContent plan="dedicated">集群</CustomContent><CustomContent plan="premium">实例</CustomContent>最多只允许创建 100 个 changefeed。
 > - 目前，TiDB Cloud 每个 changefeed 最多只允许配置 100 条表过滤规则。
 > - 对于 [TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 和 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 集群，changefeed 功能不可用。
 
 ## 查看 Changefeed 页面
 
 要访问 changefeed 功能，请按照以下步骤操作：
 
-1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com) 中，进入你项目的 [**Clusters**](https://tidbcloud.com/project/clusters) 页面。
+1. 在 [TiDB Cloud 控制台](https://tidbcloud.com)，<CustomContent plan="dedicated">进入你的项目的 [**Clusters**](https://tidbcloud.com/project/clusters) 页面。</CustomContent><CustomContent plan="premium">进入 [**TiDB Instances**](https://tidbcloud.com/tidbs) 页面。</CustomContent>
 
     > **Tip:**
     >
     > 你可以使用左上角的下拉框在组织、项目和集群之间切换。
 
-2. 点击目标集群的名称进入其概览页面，然后在左侧导航栏点击 **Data** > **Changefeed**。此时会显示 changefeed 页面。
+2. 点击目标<CustomContent plan="dedicated">集群</CustomContent><CustomContent plan="premium">实例</CustomContent>的名称，进入其概览页面，然后在左侧导航栏点击 **Data** > **Changefeed**。此时会显示 changefeed 页面。
 
 在 **Changefeed** 页面，你可以创建 changefeed，查看已有 changefeed 列表，并对已有 changefeed 进行操作（如扩缩容、暂停、恢复、编辑和删除 changefeed）。
 
 ## 创建 changefeed
 
 要创建 changefeed，请参考以下教程：
 
-- [Sink to Apache Kafka](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md)
-- [Sink to MySQL](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md)
-- [Sink to TiDB Cloud](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md)
-- [Sink to cloud storage](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md)
+- [同步到 Apache Kafka](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md)
+- [同步到 MySQL](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md)
+- [同步到 TiDB Cloud](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md)
+- [同步到云存储](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md)
 
-## 查询 Changefeed RCU
+## 查询 changefeed 容量
+
+<CustomContent plan="dedicated">
+
+对于 TiDB Cloud Dedicated，你可以查询 changefeed 的 TiCDC Replication Capacity Units（RCU）。
 
 1. 进入目标 TiDB 集群的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
 2. 找到你想要查询的 changefeed，在 **Action** 列点击 **...** > **View**。
-3. 你可以在页面的 **Specification** 区域看到当前 TiCDC Replication Capacity Units（RCU）。
+3. 你可以在页面的 **Specification** 区域看到当前的 TiCDC Replication Capacity Units（RCU）。
+
+</CustomContent>
+<CustomContent plan="premium">
+
+对于 TiDB Cloud Premium，你可以查询 changefeed 的 TiCDC Changefeed Capacity Units（CCU）。
+
+1. 进入目标 TiDB 实例的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
+2. 找到你想要查询的 changefeed，在 **Action** 列点击 **...** > **View**。
+3. 你可以在页面的 **Specification** 区域看到当前的 TiCDC Changefeed Capacity Units（CCU）。
+
+</CustomContent>
 
 ## 扩缩容 changefeed
 
-你可以通过扩容或缩容 changefeed 来更改 TiCDC Replication Capacity Units（RCU）。
+<CustomContent plan="dedicated">
+
+你可以通过扩容或缩容 changefeed 来调整其 TiCDC Replication Capacity Units（RCU）。
 
 > **Note:**
 >
-> - 若要为某个集群扩缩容 changefeed，请确保该集群的所有 changefeed 均为 2023 年 3 月 28 日之后创建。
-> - 如果某个集群存在 2023 年 3 月 28 日之前创建的 changefeed，则该集群的现有 changefeed 及新建 changefeed 均不支持扩缩容。
+> - 若要为集群扩缩容 changefeed，请确保该集群的所有 changefeed 均创建于 2023 年 3 月 28 日之后。
+> - 如果集群中存在 2023 年 3 月 28 日之前创建的 changefeed，则该集群的所有 changefeed（包括新建的）均不支持扩缩容。
 
-1. 进入目标 TiDB 集群的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
+</CustomContent>
+<CustomContent plan="premium">
+
+你可以通过扩容或缩容 changefeed 来调整其 TiCDC Changefeed Capacity Units（CCU）。
+
+</CustomContent>
+
+1. 进入目标 TiDB <CustomContent plan="dedicated">集群</CustomContent><CustomContent plan="premium">实例</CustomContent>的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
 2. 找到你想要扩缩容的 changefeed，在 **Action** 列点击 **...** > **Scale Up/Down**。
 3. 选择新的规格。
 4. 点击 **Submit**。
 
-扩缩容过程大约需要 10 分钟（期间 changefeed 正常工作），切换到新规格大约需要几秒钟（期间 changefeed 会自动暂停并恢复）。
+扩缩容过程大约需要 10 分钟（期间 changefeed 可正常工作），切换到新规格只需几秒（切换期间 changefeed 会自动暂停并恢复）。
 
 ## 暂停或恢复 changefeed
 
-1. 进入目标 TiDB 集群的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
+1. 进入目标 TiDB <CustomContent plan="dedicated">集群</CustomContent><CustomContent plan="premium">实例</CustomContent>的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
 2. 找到你想要暂停或恢复的 changefeed，在 **Action** 列点击 **...** > **Pause/Resume**。
 
 ## 编辑 changefeed
@@ -69,11 +93,11 @@ TiDB Cloud changefeed 帮助你将数据从 TiDB Cloud 流式传输到其他数
 >
 > TiDB Cloud 目前仅支持在暂停状态下编辑 changefeed。
 
-1. 进入目标 TiDB 集群的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
+1. 进入目标 TiDB <CustomContent plan="dedicated">集群</CustomContent><CustomContent plan="premium">实例</CustomContent>的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
 2. 找到你想要暂停的 changefeed，在 **Action** 列点击 **...** > **Pause**。
 3. 当 changefeed 状态变为 `Paused` 后，点击 **...** > **Edit** 编辑对应的 changefeed。
 
-    TiDB Cloud 默认会填充 changefeed 配置。你可以修改以下配置项：
+    TiDB Cloud 会默认填充 changefeed 配置。你可以修改以下配置项：
 
     - Apache Kafka sink：所有配置项。
     - MySQL sink：**MySQL Connection**、**Table Filter** 和 **Event Filter**。
@@ -84,12 +108,12 @@ TiDB Cloud changefeed 帮助你将数据从 TiDB Cloud 流式传输到其他数
 
 ## 删除 changefeed
 
-1. 进入目标 TiDB 集群的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
+1. 进入目标 TiDB <CustomContent plan="dedicated">集群</CustomContent><CustomContent plan="premium">实例</CustomContent>的 [**Changefeed**](#view-the-changefeed-page) 页面。
 2. 找到你想要删除的 changefeed，在 **Action** 列点击 **...** > **Delete**。
 
 ## Changefeed 计费
 
-如需了解 TiDB Cloud 中 changefeed 的计费方式，请参见 [Changefeed billing](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing-ticdc-rcu.md)。
+要了解 TiDB Cloud 中 changefeed 的计费方式，请参见 [Changefeed 计费](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing-ticdc-rcu.md)。
 
 ## Changefeed 状态
 
@@ -105,5 +129,5 @@ TiDB Cloud changefeed 帮助你将数据从 TiDB Cloud 流式传输到其他数
 - `RESUMING`：复制任务正在恢复中。
 - `DELETING`：复制任务正在删除中。
 - `DELETED`：复制任务已删除。
-- `WARNING`：复制任务返回警告。由于某些可恢复的错误，复制无法继续。处于该状态的 changefeed 会持续尝试恢复，直到状态变为 `RUNNING`。该状态下的 changefeed 会阻塞 [GC 操作](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/garbage-collection-overview)。
+- `WARNING`：复制任务返回警告。由于某些可恢复错误，复制无法继续。处于该状态的 changefeed 会持续尝试恢复，直到状态变为 `RUNNING`。该状态下的 changefeed 会阻塞 [GC 操作](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/garbage-collection-overview)。
 - `FAILED`：复制任务失败。由于某些错误，复制任务无法恢复且无法自动修复。如果在增量数据的垃圾回收（GC）之前解决了问题，你可以手动恢复失败的 changefeed。增量数据的默认生存时间（TTL）为 24 小时，即 changefeed 中断后 24 小时内 GC 机制不会删除任何数据。