ESM

Add esm bundle and use conditional exports in package.json.

Switched from browserify to rollup so no longer outputting the legacy bundles only umd and esm.