fix(ci): use npm@9 across across all workflows#512

gagik merged 1 commit intomainmongodb-js/devtools-shared:mainfrom

gagik/update-npm-everywheremongodb-js/devtools-shared:gagik/update-npm-everywhereCopy head branch name to clipboard