fix(react-charting): port changes from v9 to v8

[Anush2303]

New Behavior

Port changes from v9 to v8 using custom agent.
Migrated commits:
fix(react-charts): fix reference lines bug (#35406) · microsoft/fluentui@a645475

fix(react-charts): fix incomplete donut and VSBC bug (#35484) · microsoft/fluentui@00a98ea

feat(react-charts): add support for rounded X Tick Values (#35490) · microsoft/fluentui@6d57e57

5cfc307

Related Issue(s)

• Fixes #

[github-actions]

📊 Bundle size report

Package & Exports	Baseline (minified/GZIP)	PR	Change
react-charting AreaChart	299.078 kB 93.301 kB	299.342 kB 93.412 kB	264 B 111 B
react-charting DeclarativeChart	647.544 kB 182.817 kB	649.06 kB 183.156 kB	1.516 kB 339 B
react-charting DonutChart	194.195 kB 60.841 kB	194.27 kB 60.854 kB	75 B 13 B
react-charting GanttChart	278.579 kB 87.149 kB	278.747 kB 87.225 kB	168 B 76 B
react-charting GroupedVerticalBarChart	290.412 kB 90.13 kB	290.58 kB 90.207 kB	168 B 77 B
react-charting HeatMapChart	281.428 kB 87.826 kB	281.596 kB 87.902 kB	168 B 76 B
react-charting HorizontalBarChartWithAxis	288.265 kB 89.081 kB	288.433 kB 89.155 kB	168 B 74 B
react-charting LineChart	328.606 kB 100.243 kB	329.086 kB 100.413 kB	480 B 170 B
react-charting SankeyChart	149.298 kB 46.659 kB	149.308 kB 46.664 kB	10 B 5 B
react-charting ScatterChart	285.184 kB 89.568 kB	285.648 kB 89.731 kB	464 B 163 B
react-charting VerticalBarChart	300.598 kB 91.596 kB	300.854 kB 91.708 kB	256 B 112 B
react-charting VerticalStackedBarChart	296.558 kB 91.152 kB	296.814 kB 91.266 kB	256 B 114 B

Unchanged fixtures

Package & Exports	Size (minified/GZIP)
react-charting ChartHoverCard	37.196 kB 12.7 kB
react-charting GaugeChart	194.712 kB 60.486 kB
react-charting HorizontalBarChart	127.238 kB 39.931 kB
react-charting Legends	151.235 kB 46.305 kB
react-charting MultiStackedBarChart	181.411 kB 55.129 kB
react-charting PieChart	134.239 kB 42.282 kB
react-charting Sparkline	87.616 kB 29.671 kB
react-charting StackedBarChart	175.092 kB 52.716 kB
react-charting TreeChart	84.809 kB 26.636 kB

_{🤖 This report was generated against 1fcbd51e3f52e90053d9436d8c4583c9ddc398db}

[github-actions]

Pull request demo site: URL

[AtishayMsft]

Lets move the agent code to a different PR. This needs approval from build team

[Anush2303]

PW report: https://github.com/microsoft/fluentui-charting-contrib/actions/runs/20460056850