French translation

META/chrome.manifest

@@ -17,6 +17,7 @@ locale floatnotes pl locale/pl/
 locale floatnotes bg locale/bg/
 locale floatnotes da-DK locale/da-DK/
 locale floatnotes ja locale/ja/
+locale floatnotes fr-FR locale/fr-FR/
 
 EXTRA_PP_COMPONENTS = \
       FloatNotesProtocol.js \

META/install.rdf

@@ -15,6 +15,7 @@
     <em:translator>Katarzyna Siła-Nowicka</em:translator>
     <em:translator>Regmos</em:translator>
     <em:translator>Hiroshi Hasebe</em:translator>
+    <em:translator>Dominique Faure</em:translator>
     <em:homepageURL>http://floatnotes.org</em:homepageURL>
     <em:optionsURL>chrome://floatnotes/content/preferences.xul</em:optionsURL>
     <em:targetApplication>
@@ -60,5 +61,11 @@
         <em:description>ウェブ・ページに注釈を記入</em:description>
       </Description>
     </em:localized>
+    <em:localized>
+      <Description>
+        <em:locale>fr-FR</em:locale>
+        <em:description>Creation de notes volantes sur n'importe quel site web.</em:description>
+      </Description>
+    </em:localized>
   </Description>
 </RDF>

locale/fr-FR/floatnotes.dtd

@@ -0,0 +1,11 @@
+<!ENTITY floatnotes.new "Créer une note..." >
+<!ENTITY floatnotes.edit "Editer la note" >
+<!ENTITY floatnotes.delete "Supprimer note" >
+<!ENTITY floatnotes.hide "Cacher les notes" >
+<!ENTITY floatnotes "FloatNotes" >
+<!ENTITY floatnotes.notelist "Gestionnaire de Notes..." >
+<!ENTITY floatnotes.preferences "Préferences..." >
+<!ENTITY floatnotes.reload "Actualiser les notes" >
+
+<!ENTITY edit_popup.color "Couleur:" >
+<!ENTITY edit_popup.location "Emplacement" >

locale/fr-FR/floatnotes.properties

@@ -0,0 +1,42 @@
+hideNotesString=Cacher les notes
+showNotesString=Montrer les notes (%S)
+# Indicators for notes that are outside the current view.
+#	These are semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+indicatorNote=note;notes
+aboveIndicatorString=au dessus
+belowIndicatorString=en dessous
+
+location.page_url_label=Cette page
+location.query_url_label=... incluant la requête (?)
+location.hash_url_label=... incluant l'ancre (#)
+location.query_hash_url_label=... incluant la requête et l'ancre
+location.site_url_label=Ce site
+location.all_sites_label=Tous les sites (global)
+location.sites_starting_label=Pages commencant par:
+location.protocol_not_supported=FloatNotes ne gère pas les URIs commencant par %S. Vous ne pouvez pas créer de notes pour ce document.
+location.frames_not_supported=FloatNotes ne gère pas les sites contenant des frames pour l'instant. Vous ne pouvez pas créer de notes for ce site.
+
+note.delete.title=Supprimer la note
+note.delete.popup.msg=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note?
+note.delete.popup.msg_mult=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces notes?
+note.last_modified=Dernière modification: %S
+
+note.menu.pin=Attacher
+note.menu.edit=Paramêtres
+note.menu.delete=Supprimer
+
+button.not_show_again=Ne plus afficher
+button.not_ask_again=Ne plus poser la question
+button.ok=Ok
+button.reload_notes=Actualiser les notes
+
+messages.tamper_detection=Il semble que ce site désire accéder à vos notes à dessein ou par accident. Essayez d'actualiser les notes.
+
+notelist.notify_multiple_pages=La note est visible sur plusieurs pages, mais je ne peux pas déterminer celle à ouvrir.
+notelist.save_search.title=Sauver la recherche
+notelist.save_search.name=Nom:
+notelist.search_msg=Recherche de '%S'
+notelist.saved_search.all=Toute les notes
+
+storage.chooseDbFolderTitle=Emplacement de la base de données

locale/fr-FR/notelist.dtd

@@ -0,0 +1,18 @@
+<!ENTITY manager.title "FloatNotes - Gestionnaire de notes" >
+
+<!ENTITY button.edit "Editer" >
+<!ENTITY button.remove "Supprimer" >
+<!ENTITY button.save "Sauver" >
+
+<!ENTITY searchtext "Texte à rechercher dans les notes et/ou sélectionner une recherche sauvegardée sur la gauche..." >
+
+<!ENTITY list.title "Titre" >
+<!ENTITY list.url "URL" >
+<!ENTITY list.created "Création" >
+<!ENTITY list.modified "Modification" >
+
+<!ENTITY color "Couleur:" >
+
+<!ENTITY editsearch.title "Editer la recherche" >
+<!ENTITY editsearch.name "Nom:" >
+<!ENTITY editsearch.keywords "Mots clés:" >

locale/fr-FR/preferences.dtd

@@ -0,0 +1,47 @@
+<!ENTITY preferences.title "Préférences de Floatnotes" >
+
+<!ENTITY preferences.note.title "Notes" >
+<!ENTITY preferences.note.default_val "Valeurs par défault" >
+<!ENTITY preferences.note.width "Largeur:" >
+<!ENTITY preferences.note.height "Hauteur:" >
+<!ENTITY preferences.note.color "Couleur:" >
+<!ENTITY preferences.note.font-size.text "Taille de police:" >
+<!ENTITY preferences.note.font-size.unit "pixels" >
+
+<!ENTITY preferences.location.title "Emplacement" >
+<!ENTITY preferences.location.default_loc "Emplacement par défaut" >
+<!ENTITY preferences.location.query "... incluant la requête, par ex.: www.example.com/page?s=requete" >
+<!ENTITY preferences.location.hash "... incluant l'ancre, par ex.: www.example.com/page#ancre" >
+<!ENTITY preferences.location.query_hash "... incluant la requête et l'ancre, par ex.: www.example.com/page?s=requete#ancre" >
+<!ENTITY preferences.location.page "Page courante, e.g.: www.example.com/page" >
+<!ENTITY preferences.location.wild_page "Page courante et sous-pages, par ex.: Pages commencant par www.example.com/page" >
+<!ENTITY preferences.location.website "Site entier, par ex.: Pages commencant par www.example.com" >
+<!ENTITY preferences.location.updateHash "Actualiser les notes quand l'ancre change" >
+<!ENTITY preferences.location.includePageHash "Afficher les notes de la page (incluant la requête)" >
+
+<!ENTITY preferences.view.title "Vue" >
+<!ENTITY preferences.view.show_indicator "Afficher des indicateurs pour les notes hors de la vue courante" >
+<!ENTITY preferences.view.indicator_timeout "Cacher après:" >
+<!ENTITY preferences.view.indicator_timeout_0 "(0 = ne pas cacher)" >
+<!ENTITY preferences.view.indicator_timeout_unit "secondes" >
+<!ENTITY preferences.view.show_toolbar_button "Afficher un boutton dans la barre d'outils" >
+<!ENTITY preferences.view.show_menu "Afficher une entrée dans le menu 'Outils'" >
+<!ENTITY preferences.view.show_context_delete "Afficher 'Supprimer la note' dans le menu contextuel" >
+<!ENTITY preferences.view.show_context_locations "Afficher 'Editer l'emplacement' dans le menu contextuel" >
+<!ENTITY preferences.view.show_context_hide "Afficher 'Cacher les notes' dans le menu contextuel" >
+
+<!ENTITY preferences.notifications.title "Notifications" >
+<!ENTITY preferences.notifications.note_deletion "Confirmer la suppression de notes" >
+<!ENTITY preferences.notifications.site_not_supported "Afficher un avertissement si le site n'est pas supporté" >
+
+<!ENTITY preferences.storage.title "Stockage" >
+<!ENTITY preferences.storage.default_location "Emplacement par défaut (dossier de profile)" >
+<!ENTITY preferences.storage.custom_location "Emplacement personnalisé" >
+<!ENTITY preferences.storage.choose "Choisir..." >
+<!ENTITY preferences.storage.file_exists_message "Le nouvel emplacement existe déjà. Que voulez-vous faire?" >
+<!ENTITY preferences.storage.overwrite "Remplacer le fichier existant" >
+<!ENTITY preferences.storage.merge "Fusionner les notes" >
+<!ENTITY preferences.storage.abort "Annuler (conserver l'emplacement courant)" >
+
+<!ENTITY preferences.sync.title "Sync" >
+<!ENTITY preferences.sync.enable "Activer la synchronisation (nécessite Firefox Sync)" >