feat: add server-side filtering for list_applications#52

Moncefmd wants to merge 2 commits intoargoproj-labs:mainargoproj-labs/mcp-for-argocd:mainfrom

Moncefmd:add-filtering-listappsMoncefmd/argocd-mcp:add-filtering-listappsCopy head branch name to clipboard