Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (456 of 456 strings)

Translation: DataBackup/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/databackup/main/de/

Author: nikomoto

source-next/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="start_subtitle">Aus rechtlichen Gründen sind sie verpflichtet, die Nutzungsvereinbarung gründlich und sorgfältig zu lesen, bevor sie diese Anwendung verwenden.</string>
+    <string name="start_subtitle">Gemäß den relevanten Richtlinien müssen Sie die folgende Benutzervereinbarung und Datenschutzrichtlinie sorgfältig lesen und ihnen zustimmen, bevor Sie diese Anwendung verwenden</string>
     <string name="start_desc">Die von dieser App generierten Daten werden nur zur Sicherung/ Wiederherstellung genutzt und werden nur lokal gespeichert.</string>
     <string name="network_desc">Wird sowohl für Analyse als auch zum Erhalten von Informationen zum Aktualisieren der App genutzt</string>
-    <string name="application">App</string>
+    <string name="application">APP</string>
     <string name="storage">Speicher</string>
     <string name="loading">Lädt</string>
     <string name="loading_failed">Laden fehlgeschlagen</string>
@@ -25,9 +25,9 @@
     <string name="failed">Fehlgeschlagen</string>
     <string name="save_directory_structure">Verzeichnisstruktur speichern</string>
     <string name="app_name">Datensicherung</string>
-    <string name="welcome_to_use">Willkomen bei DataBackup</string>
+    <string name="welcome_to_use">Willkommen zur Datensicherung</string>
     <string name="environment_detection">Umgebungserkennung</string>
-    <string name="start">Starten</string>
+    <string name="start">Start</string>
     <string name="network">Netzwerk</string>
     <string name="application_desc">Informationen zum Applikationspaket erhalten, die zum Generieren einer Sicherungsliste und zur Bestimmung der Größe der Applikationsdaten genutzt werden</string>
     <string name="unsupported_format">Format wird nicht unterstützt</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="restore_completed">Wiederherstellung abgeschlossen</string>
     <string name="update_available">Aktualisierung verfügbar</string>
     <string name="account">Konto</string>
-    <string name="user">Benutzer</string>
+    <string name="user">Nutzer</string>
     <string name="not_installed">Nicht installiert</string>
     <string name="selected_both">Beide ausgewählt</string>
     <string name="task">Aufgabe</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="update_records">Datensätze aktualisieren</string>
     <string name="utilities">Dienstprogramme</string>
     <string name="both">Beide</string>
-    <string name="manifest">Manifest</string>
+    <string name="manifest">manifest</string>
     <string name="selected_data">Ausgewählte Daten</string>
     <string name="failed_and_terminated">Fehlgeschlagen und beendet</string>
     <string name="simplify">Vereinfachen</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="required">Erforderlich</string>
     <string name="root_permission">Root-Berechtigung</string>
     <string name="root_permission_desc">App-Daten sichern und wiederherstellen</string>
-    <string name="optional">Optional</string>
+    <string name="optional">optional</string>
     <string name="notification_permission">Benachrichtigungsberechtigung</string>
     <string name="enabled">Aktiviert</string>
     <string name="not_enabled">Nicht aktiviert</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="save_icons">Symbole speichern</string>
     <string name="args_backup">%1$s sichern</string>
     <string name="post_processing">Nachbearbeitung</string>
-    <string name="apps">Apps</string>
+    <string name="apps">APPs</string>
     <string name="args_apps_backed_up">%1$s Apps gesichert</string>
     <string name="advanced">Erweitert</string>
     <string name="backed_up_apps">Gesicherte Apps</string>
@@ -245,22 +245,22 @@
     <string name="args_apps_restored">%1$s Apps wiederhergestellt</string>
     <string name="backup_list">Sicherungsliste</string>
     <string name="not_exist_and_skip">Nicht vorhanden und überspringen</string>
-    <string name="backup_completed">Sicherung abgeschlossen</string>
+    <string name="backup_completed">Datensicherung vollständig</string>
     <string name="word_return">Zurück</string>
     <string name="export">Exportieren</string>
     <string name="restore_dir">Verzeichnis wiederherstellen</string>
     <string name="restore_list">Liste wiederherstellen</string>
-    <string name="processing_exit_confirmation">App beenden und laufende Aufgabe unterbrechen?</string>
-    <string name="keep_screen_on_desc">Gerät während der Verarbeitung wach halten</string>
+    <string name="processing_exit_confirmation">App beenden und laufenden Änderung verwerfen?</string>
+    <string name="keep_screen_on_desc">Gerät während der Verarbeitung nicht ausschalten</string>
     <string name="compression_type">Komprimierungstyp</string>
     <string name="compression_type_desc">Betrifft sowohl die Sicherung als auch die Wiederherstellung. Sollte nur von erfahrenen Benutzern geändert werden.</string>
-    <string name="integral">Integral</string>
-    <string name="prompt">Fördern</string>
-    <string name="monet">Monet</string>
+    <string name="integral">Integriert</string>
+    <string name="prompt">Eingabe</string>
+    <string name="monet">Claude Monet</string>
     <string name="backup_user_desc">Zielbenutzer beim Laden der Backup-Liste oder beim Sichern</string>
     <string name="backup">Sicherung</string>
-    <string name="backup_itself">Selbst Sicherung</string>
-    <string name="backup_itself_desc">Kopieren Sie die APK nach dem Sichern in den Backup-Ordner</string>
+    <string name="backup_itself">Selbstsicherung</string>
+    <string name="backup_itself_desc">Nach der Datensicherung kopiere die APK in Sicherungsordner</string>
     <string name="reset_backup_list">Backup-Liste zurücksetzen</string>
     <string name="reset_backup_list_desc">Auswahl nach dem Sichern aufheben</string>
     <string name="compatible_mode">Kompatibler Modus</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="remote_not_set">Remote-Verzeichnis nicht festgelegt</string>
     <string name="share">Teilen</string>
     <string name="allow_empty">Leer zulassen</string>
-    <string name="domain">Domain</string>
+    <string name="domain">Domäne</string>
     <string name="home">Zuhause</string>
     <string name="keystore">Schlüsselspeicher</string>
     <string name="keystore_desc">Diese App verwendet den Android Keystore-Anbieter. Bei der Wiederherstellung können unerwartete Fehler auftreten</string>
@@ -335,25 +335,25 @@
     <string name="no_root_directory">Bitte nicht das Wurzelverzeichnis auswählen</string>
     <string name="option_i">Option eins</string>
     <string name="option_ii">Option 2</string>
-    <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="logcat">Log Protokoll</string>
     <string name="remote_path">Remote-Pfad</string>
     <string name="remote_path_desc">Wo das Backup gelesen oder gespeichert wird</string>
     <string name="choose_an_account">Account wählen</string>
     <string name="no_available_account">Kein Account verfügbar</string>
     <string name="custom_su_file">Benutzerdefinierte SU Datei</string>
     <string name="restart_to_take_effect">Anwendung Neustarten um Änderungen anzuwenden</string>
     <string name="reload_version_desc">Für welche Version wurde das Backup durchgeführt?</string>
-    <string name="dump_apk">Dump apk</string>
+    <string name="dump_apk">APK löschen</string>
     <string name="dump_apk_desc">Versuchen Sie für detaillierte Informationen einen dump zu erstellen</string>
-    <string name="blacklist">Blacklist</string>
+    <string name="blacklist">Schwarze Liste</string>
     <string name="blacklist_desc">Gesperrte Einträge verwalten</string>
     <string name="confirm_add_to_blacklist">Zur Blacklist hinzufügen?</string>
     <string name="afdian">AFDIAN</string>
     <string name="args_update_from">Sie können die Version %1$s zu Version %2$s Aktualisieren</string>
     <string name="no_item_selected">Nichts ausgewählt</string>
     <string name="apk_selected">APK ausgewählt</string>
     <string name="all_selected">Alle Elemente ausgewählt</string>
-    <string name="data_selected">Daten ausgewählt</string>
+    <string name="data_selected">Datei ausgewählt</string>
     <string name="data_items">Datenelemente</string>
     <string name="unselect_all">Auswahl aufheben</string>
     <string name="reverse_selection">Auswahl umkehren</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="no_activities_found">Keine Aktivitäten gefunden!</string>
     <string name="labels">Labels</string>
     <string name="label">Label</string>
-    <string name="launch">Starten</string>
+    <string name="launch">Starte</string>
     <string name="app_is_frozen">App ist eingefroren!</string>
     <string name="task_details">Aufgabendetails</string>
     <string name="history">Verlauf</string>
@@ -399,4 +399,48 @@
     <string name="next">Weiter</string>
     <string name="back">Zurück</string>
     <string name="dismiss">Ablehnen</string>
+    <string name="update_time">Aktualisierungszeit</string>
+    <string name="insecure_server_connection_desc">Aktivieren Sie die Option bei selbst signierten Zertifikaten</string>
+    <string name="no_labels_here">Hier gibt es keine Etiketten.</string>
+    <string name="welcome_screen_app_desc">Genießen Sie problemlose Backups mit Data Backup. Es ist einfach zu bedienen und komplett FOSS. Schützen Sie Ihre Daten ohne Stress</string>
+    <string name="get_started">Erste Schritte</string>
+    <string name="user_apps">Benutzer APPs</string>
+    <string name="permissions_screen_desc">Daten Sicherung benötigt folgenden Berechtigungen, um zu funktionieren. Wenn diese verweigert werden, funktionieren einige Funktionen nicht richtig</string>
+    <string name="root_desc">Mit dieser App können Sie eine vollständige Sicherung Ihres Geräts durchführen. Sie benötigen Root-Berechtigungen (Superuser), um auf Systemdateien und Einstellungen zuzugreifen, auf die Standard-Apps nicht zugreifen können</string>
+    <string name="notification_desc">Dies ist erforderlich, um notwendige Benachrichtigungen zu veröffentlichen</string>
+    <string name="permission_is_denied">Die Berechtigung wird verweigert</string>
+    <string name="root_denied_msg">Bitte überprüfen Sie Ihren Root-Manager und starten Sie die App neu</string>
+    <string name="error">Fehler</string>
+    <string name="error_service_desc">Verbindung zum Root-Dienst fehlgeschlagen. Die App kann ohne diesen Dienst nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden. Sie können es erneut versuchen oder die App neu starten</string>
+    <string name="retry">Wiederholen</string>
+    <string name="search">Suchen</string>
+    <string name="system_apps">System-Apps</string>
+    <string name="users">Benutzer</string>
+    <string name="ascending">Aufsteigend</string>
+    <string name="descending">Absteigend</string>
+    <string name="items_selected_and_size">%1$s/%2$s Elemente ausgewählt • %3$s</string>
+    <string name="select_all_apk">Alles auswählen: APK</string>
+    <string name="select_all_data">Alles auswählen: Daten</string>
+    <string name="custom_selection">Benutzerdefinierte Auswahl</string>
+    <string name="select_all_int_data">Alles auswählen: Int. Daten</string>
+    <string name="select_all_ext_data">Alles auswählen: Ext. Daten</string>
+    <string name="select_all_obb_and_media"><![CDATA[Alles auswählen: OBB & Medien]]></string>
+    <string name="unselect_all_apk">Alle abwählen: APK</string>
+    <string name="unselect_all_data">Auswahl aufheben: Daten</string>
+    <string name="unselect_all_int_data">Alles abwählen: Int. Daten</string>
+    <string name="unselect_all_ext_data">Alle abwählen: Ext. Daten</string>
+    <string name="unselect_all_obb_and_media"><![CDATA[Alle abwählen: OBB & Medien]]></string>
+    <string name="expand">Expandieren</string>
+    <string name="collapsed">Zusammengeklappt</string>
+    <string name="internal_data">Int. Daten</string>
+    <string name="external_data">Ext. Daten</string>
+    <string name="close">Schließen</string>
+    <string name="select_networks">Netzwerke auswählen</string>
+    <string name="items_selected">%1$s/%2$s Elemente ausgewählt</string>
+    <string name="show_password">Passwort anzeigen</string>
+    <string name="hide_password">Passwort verbergen</string>
+    <string name="public_network">Öffentliches Netzwerk</string>
+    <string name="hidden_password">Verstecktes Passwort</string>
+    <string name="select_contacts">Kontakte auswählen</string>
+    <string name="select_call_logs">Anrufprotokolle auswählen</string>
 </resources>