Use the tempfile crate instead of the tempdir crate (which is deprecated) (#254)

https://github.com/rust-lang-deprecated/tempdir?tab=readme-ov-file#deprecation-note

Co-authored-by: Chris Hennick <4961925+Pr0methean@users.noreply.github.com>

Author: caldwell