vim-jp · h-east · Nov 30, 2025
diff --git a/doc/terminal.jax b/doc/terminal.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*terminal.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Oct 14
+*terminal.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 28
 
 
 		  VIM リファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -1849,7 +1849,7 @@ termdebug の改善への貢献は大歓迎である。
 ただし、開発プロセス中に作業を支援するために `echo` ステートメント (または同様
 のもの) のようなメカニズムが必要になることはよくあることだ。
 このため、以下が設定できる: >
-    let g:termdebug_config['debug'] = true
+    let g:termdebug_config['debug'] = v:true
 <
 これにより、`DEBUG` 変数が `true` に設定され、ソースコード内で参照できるように
 なる。使用例を以下に示す: >

diff --git a/doc/usr_08.jax b/doc/usr_08.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_08.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*usr_08.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 26
 
 
 		     VIM ユーザーマニュアル	by Bram Moolenaar
@@ -435,7 +435,8 @@ Vim の中から差分モードを開始する方法もあります。"main.c"
 
 	[c
 
-回数指定を使えば、さらに遠くまでジャンプできます。
+さらに遠くへジャンプするには、先頭にカウントを付けます。つまり、"4]c" は 4 番目
+の次の変更へジャンプし、"3[c" は 3 番目の前の変更へジャンプします。
 
 
 ☆変更を取り除く

diff --git a/doc/usr_30.jax b/doc/usr_30.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_30.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*usr_30.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 28
 
 
 		     VIM ユーザーマニュアル	by Bram Moolenaar
@@ -528,9 +528,8 @@ Vim では、2 つの (仮想的な) 水平タブストップ間の列数は 'ta
 	<Tab><Tab>a<Tab>	------->a...
 	<Tab><Tab>a<Tab><BS>	------->a
 
-  全体的な一貫性を維持するために、`:set softtabstop=-1` を設定し
-て、'shiftwidth' の値を 2 つのソフトタブストップ間の桁数として使用するようにす
-ることができます。
+  全体的な一貫性を維持するために、`:set softtabstop=-1` を指定し、2 つのソフト
+タブストップ間の列数に 'shiftwidth' の値が使用されるようにすることができます。
 
   'shiftwidth' と 'softtabstop' に異なる値を設定したい場合でも、'shiftwidth'
 でインデントするには <C-t> を使用できます。または、'smarttab' オプションを使用

diff --git a/doc/usr_41.jax b/doc/usr_41.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_41.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*usr_41.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 27
 
 
 		     VIM ユーザーマニュアル	by Bram Moolenaar
@@ -1110,8 +1110,6 @@ Quickfixとlocationリスト:			*quickfix-functions*
 	complete_add()		補完候補を追加する
 	complete_check()	補完処理を終えるべきかどうかをチェックする
 	complete_info()		現在の補完情報を得る
-	complete_match()	挿入モードの補完の開始マッチ桁とトリガーテキス
-				トを取得する
 	preinserted()		カーソルの後ろにテキストが挿入されるかどうかを
 				確認する
 	pumvisible()		ポップアップメニューが表示されているかチェック

diff --git a/doc/wayland.jax b/doc/wayland.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*wayland.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*wayland.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2025 Nov 25
 
 
 		  VIM リファレンスマニュアル	by Bram Moolenaar
@@ -16,7 +16,8 @@ Wayland プロトコルのサポート				*wayland*
 Wayland のクリップボードなどの機能を使用するには、シートが必要である。Wayland
 シートは、キーボード、ポインター、タッチデバイスで構成される。使用するシートは
 'wlseat' オプションで設定できる。これは、同じ Wayland セッションで複数の
-Wayland シートを使用する場合にのみ役立つ。
+Wayland シートを使用する場合にのみ役立つ。これが何を意味するのか分からないので
+あれば、それはおそらくあなたにとって問題ではないだろう。
 
 							*wayland-gui*
 |gui-wayland| を参照。GUI 使用時、Vim はクリップボードへのアクセスに GTK など
@@ -59,6 +60,13 @@ libwayland にバンドルされているはずである: >
 コルが存在する。一致するものが見つからない場合、詳細については
 |wayland-focus-steal| を参照。
 
+どちらかまたは両方のプロトコルをサポートすることが知られているコンポジタの一部:
+    1. KWin (KDE)
+    2. wlroots based (Sway, Labwc)
+    3. Niri
+    4. Hyprland
+    5. Wayfire
+
 X11 から移行する場合、通常の Waylandセレクション は X11 のクリップボードセレク
 ションに相当し、プライマリ Wayland セレクションは X11 のプライマリセレクション
 に相当する。これらのセレクションへのアクセスは Vim の X11 と同様で、+ レジスタ

diff --git a/en/terminal.txt b/en/terminal.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*terminal.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Oct 14
+*terminal.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 28
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -1877,7 +1877,7 @@ Contributions for termdebug improvements are welcome.
 However, it is fairly common that during the development process you need some
 mechanisms like `echo` statements (or similar) to help you in your job.
 For this reason, you can set: >
-    let g:termdebug_config['debug'] = true
+    let g:termdebug_config['debug'] = v:true
 <
 This sets the `DEBUG` variable to `true`, which can be referenced in the
 source code.  An example of its usage follows: >

diff --git a/en/usr_08.txt b/en/usr_08.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_08.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*usr_08.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 26
 
 
 		     VIM USER MANUAL	by Bram Moolenaar
@@ -444,7 +444,8 @@ To go the other way use: >
 
 	[c
 
-Prepended a count to jump further away.
+Prepend a count to jump further away. Thus "4]c" jumps to the fourth next
+change, and "3[c" jumps to the third previous change.
 
 
 REMOVING CHANGES

diff --git a/en/usr_30.txt b/en/usr_30.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_30.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*usr_30.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 28
 
 
 		     VIM USER MANUAL	by Bram Moolenaar
@@ -544,7 +544,7 @@ reach the nearest soft tab stop.  The following example uses
 	<Tab><Tab>a<Tab><BS>	------->a
 
   To maintain global coherence, one can `:set softtabstop=-1` so that
-the value of 'shiftwidth' is use for the number of columns between two soft
+the value of 'shiftwidth' is used for the number of columns between two soft
 tab stops.
 
   If you prefer to have different values for 'shiftwidth' and 'softtabstop',

diff --git a/en/usr_41.txt b/en/usr_41.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_41.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*usr_41.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 27
 
 
 		     VIM USER MANUAL	by Bram Moolenaar
@@ -1137,8 +1137,6 @@ Insert mode completion:				*completion-functions*
 	complete_add()		add to found matches
 	complete_check()	check if completion should be aborted
 	complete_info()		get current completion information
-	complete_match()	get insert completion start match col and
-				trigger text
 	preinserted()		check if text is inserted after cursor
 	pumvisible()		check if the popup menu is displayed
 	pum_getpos()		position and size of popup menu if visible

diff --git a/en/wayland.txt b/en/wayland.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*wayland.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 09
+*wayland.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2025 Nov 25
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -16,7 +16,8 @@ Wayland Protocol Support				*wayland*
 Functionality such as the clipboard for Wayland requires a seat to use.  A
 Wayland seat can consist of a keyboard, pointer, and touch device(s).  The
 seat to use can be set with the 'wlseat' option.  Only useful if you use
-multiple Wayland seats in the same Wayland session.
+multiple Wayland seats in the same Wayland session.  If you don't know what
+this is means, then it likely does not matter for you.
 
 							*wayland-gui*
 See |gui-wayland|.  Please note that when using the GUI, Vim uses the toolkit
@@ -63,11 +64,18 @@ should be bundled with libwayland on your system: >
 If you don't get any match, then please see |wayland-focus-steal| for more
 information.
 
+Some compositors that are known to support either or both protocols:
+    1. KWin (KDE)
+    2. wlroots based (Sway, Labwc)
+    3. Niri
+    4. Hyprland
+    5. Wayfire
+
 If you come from X11, then the regular Wayland selection is equivalent to the
 CLIPBOARD selection in X11, and the primary Wayland selection equates to the
-X11 primary selection.  Accessing these selections is the same as X11 in Vim,
+X11 PRIMARY selection.  Accessing these selections is the same as X11 in Vim,
 in which the + register is the regular selection, and the * register is the
-primary selection, note that your compositor may not support primary
+primary selection.  Note that your compositor may not support primary
 selections, see |wayland-primary-selection| for more details.
 
 							*wayland-persist*