Make doxygen rule hermetic

[farost]

doxygen_docs is not hermetic, the software that uses this rule requires an extra doxygen setup, and it is a bad smell overall.

We want to make this rule hermetic and simplify our documentation CI/CD processes in the future.

[hofbi]

https://github.com/TendTo/rules_doxygen is a good rule for doxygen generation.