fix(RHOAIENG-34218): Trusty AI Grants All Authenticated users to list pods in any namespace (#587)

Currently the non admin role and clusterrolebinding allows pods
and pvcs in any namespace to be viewed by any authenticated user,
breaking multi-tenancy. This commit removes just those permissions.

Author: snecklifter

config/rbac/non_admin_lmeval_role.yaml

@@ -28,19 +28,3 @@ rules:
   - lmevaljobs/status
   verbs:
   - get
-- apiGroups:
-  - ""
-  resources:
-  - pods
-  verbs:
-  - get
-  - list
-  - watch
-- apiGroups:
-  - ""
-  resources:
-  - persistentvolumeclaims
-  verbs:
-  - get
-  - list
-  - watch