build: update macOS GH actions builds to handle deprecation of macOS 13#5093

deadprogram merged 1 commit intodevtinygo-org/tinygo:devfrom

build-macos-updatestinygo-org/tinygo:build-macos-updatesCopy head branch name to clipboard