chore: update robotframework-devicelibrary to 1.23.1

[reubenmiller]

Proposed changes

Update robotframework-devicelibrary to 1.23.1 which includes an improvement to the Transfer to Device keyword which will now thrown an error if the given source path does not match any files (rather than silently continuing).

The improvement should help developers spot typos / invalid source paths as experienced here.

Below shows an example of the error message which is presented to the user should the Transfer to Device keyword not find any files to transfter.

==============================================================================
Tedge Flows                                                                   
==============================================================================
Add missing timestamps                                                | FAIL |
Parent suite setup failed:
ValueError: No matching files found. Check the source patterns and try again. patterns=['/Users/example/dev/projects/thin-edge.io/code/thin-edge.io/tests/RobotFramework/tests/tedge_flows/flows2/*']

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Improvement (general improvements like code refactoring that doesn't explicitly fix a bug or add any new functionality)
• Documentation Update (if none of the other choices apply)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Paste Link to the issue

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have signed the CLA (in all commits with git commit -s. You can activate automatic signing by running just prepare-dev once)
• I ran just format as mentioned in CODING_GUIDELINES
• I used just check as mentioned in CODING_GUIDELINES
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added necessary documentation (if appropriate)

Further comments

[github-actions]

Robot Results

✅ Passed	❌ Failed	⏭️ Skipped	Total	Pass %	⏱️ Duration
742	0	3	742	100	2h33m7.371231s

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.