Claim compliance controls for Code Engine projects variartion

Follow up issue for this: https://github.com/terraform-ibm-modules/terraform-ibm-code-engine/pull/92#discussion_r1732424113

If there is even 1 compliance rule that is applicable to the code engine projects DA, we should add a compliance section to the `ibm_catalog.json` for this variation.