Merge pull request #129 from stackhpc/upstream/master-2025-09-22

Synchronise master with upstream

Author: priteau

upper-constraints.txt

@@ -115,7 +115,7 @@ jaraco.classes===3.4.0
 debtcollector===3.0.0
 responses===0.25.7
 croniter===6.0.0
-horizon===25.5.0
+horizon===25.5.1
 octavia-lib===3.10.0
 python-watcherclient===4.9.0
 MarkupSafe===3.0.2
@@ -532,7 +532,7 @@ statsd===4.0.1
 proto-plus===1.26.1
 python-keystoneclient===5.7.0
 diskimage-builder===3.39.0
-heat-translator===3.2.0
+heat-translator===3.3.0
 python-magnumclient===4.9.0
 docker===7.1.0
 storops===1.2.11