Feature: Update $HOME/.bzl/bin/bzl when bzl is downloaded

[pcj]

The bzl binary may exist at both a global extension download folder (managed by VSCode), and $HOME/.bzl/bin/bzl for legacy CLI-only installs.

Provide an option to update the location in $HOME when bzl is downloaded within vscode, to keep these in sync.