feat(Android, SAV+Stack): add support for SAV in Stack

[kligarski]

Description

Adds support for SAV in Stack on Android. Fixes handling insets by the header (CustomToolbar).

3405.mp4

Fixes #3398.
Closes https://github.com/software-mansion/react-native-screens-labs/issues/464.

Changes

• use different insets listener API based on Android SDK (<30/>=30) to correctly handle consuming display cutout inset
• override ScreensCoordinatorLayout's dispatchApplyWindowInsets to manage order and flow of inset consumption
• add screenInsets in CustomToolbar to store insets designated for Screen component
• fix bug with missing menuView in CustomToolbar when used in nested stack
• add Test3405

Test code and steps to reproduce

Run Test3405.

Checklist

• Included code example that can be used to test this change
• Ensured that CI passes