Add and update release utilities

- Add build_docs.py utility for documentation building
- Update bump_version.py and create_release.py with improvements

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: kesmit13