Make DKG dashboard public

[ylembachar]

This is to make the DKG dashboard public to the keypers

[ylembachar]

• add newly added DKG metrics on the DKG dashboard (number of messages sent and received for each Keyper and message type)