gh-41248: Fix no-space-left failures in doc-build workflow
    
<!-- ^ Please provide a concise and informative title. -->
<!-- ^ Don't put issue numbers in the title, do this in the PR
description below. -->
<!-- ^ For example, instead of "Fixes #12345" use "Introduce new method
to calculate 1 + 2". -->
<!-- v Describe your changes below in detail. -->
<!-- v Why is this change required? What problem does it solve? -->
<!-- v If this PR resolves an open issue, please link to it here. For
example, "Fixes #12345". -->

Fixes #40929

Test:
https://github.com/kwankyu/sage/actions/runs/19849361332/job/56872883527

### 📝 Checklist

<!-- Put an `x` in all the boxes that apply. -->

- [x] The title is concise and informative.
- [x] The description explains in detail what this PR is about.
- [x] I have linked a relevant issue or discussion.
- [ ] I have created tests covering the changes.
- [ ] I have updated the documentation and checked the documentation
preview.

### ⌛ Dependencies

<!-- List all open PRs that this PR logically depends on. For example,
-->
<!-- - #12345: short description why this is a dependency -->
<!-- - #34567: ... -->
    
URL: #41248
Reported by: Kwankyu Lee
Reviewer(s): Chenxin Zhong, Kwankyu Lee, Vincent Macri

Author: Release Manager

.github/workflows/doc-build-livedoc.yml

@@ -22,6 +22,13 @@ jobs:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4
 
+      - name: Maximize available disk space
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
+        with:
+          # Remove pre-installed packages like Docker, Android, .NET, etc.
+          # We only keep the basic essentials (like compilers, etc.)
+          tool-cache: true
+
       - name: Cache conda packages
         uses: actions/cache@v4
         with:

.github/workflows/doc-build-pdf.yml

@@ -24,6 +24,13 @@ jobs:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4
 
+      - name: Maximize available disk space
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
+        with:
+          # Remove pre-installed packages like Docker, Android, .NET, etc.
+          # We only keep the basic essentials (like compilers, etc.)
+          tool-cache: true
+
       - name: Merge CI fixes from sagemath/sage
         run: |
           .github/workflows/merge-fixes.sh

.github/workflows/doc-build.yml

@@ -24,6 +24,13 @@ jobs:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4
 
+      - name: Maximize available disk space
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
+        with:
+          # Remove pre-installed packages like Docker, Android, .NET, etc.
+          # We only keep the basic essentials (like compilers, etc.)
+          tool-cache: true
+
       - name: Merge CI fixes from sagemath/sage
         run: |
           .github/workflows/merge-fixes.sh