Add separator support to codegen

This allows to mark subnodes with #[sep], which will result in
"splitting" the node using them, allowing to match other fields only
if found in the proper separation.

For instance, this will work:

Addition {
  lhs: Expr,
  #[sep] Plus,
  rhs: Expr
}

Author: luca-barbieri