Auto merge of #116071 - estebank:issue-115905, r=compiler-errors

Point at cause of expectation of `break` value when possible

When encountering a type error within the value of a `break` statement, climb the HIR tree to identify if the expectation comes from an assignment or a return type (if the loop is the tail expression of a `fn`).

Fix #115905.

Author: bors