Rollup merge of #117246 - estebank:issue-117209, r=petrochenkov

Fix ICE: Restrict param constraint suggestion

When encountering an associated item with a type param that could be constrained, do not look at the parent item if the type param comes from the associated item.

Fix #117209, fix #89868.

Author: matthiaskrgr