Parse # env-dep directives in dep-info files

This commit updates Cargo's parsing of rustc's dep-info files to account
for changes made upstream in rust-lang/rust#71858. This means that if
`env!` or `option_env!` is used in crate files Cargo will correctly
rebuild the crate if the env var changes.

Closes #8417

Author: alexcrichton