Merge pull request #5538 from erigoni/next

Definitively translations for spanish version

Author: retailcoder

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.es.resx

@@ -130,7 +130,7 @@
     <value>Cadena vacía</value>
   </data>
   <data name="EncapsulatePublicFieldInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Campo público rompe la encapsulación</value>
+    <value>Campo público rompe el encapsulamiento</value>
   </data>
   <data name="ImplicitActiveSheetReferenceInspection" xml:space="preserve">
     <value>Referencia implícita a ActiveSheet</value>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <value>Usa una sugerencia obsoleta</value>
   </data>
   <data name="OptionBaseInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Se especifica 'Opción Base 1'.</value>
+    <value>Se especifica 'Option Base 1'.</value>
   </data>
   <data name="OptionExplicitInspection" xml:space="preserve">
     <value>'Option Explicit' no se especifica.</value>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <value>Enlace tardío para 'WorksheetFunction'.</value>
   </data>
   <data name="OptionBaseZeroInspection" xml:space="preserve">
-    <value>'Opción Base 0' es redundante</value>
+    <value>'Option Base 0' es redundante</value>
   </data>
   <data name="IllegalAnnotationInspection" xml:space="preserve">
     <value>Anotación ilegal</value>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <value>Uso de tipo entero de 16 bits</value>
   </data>
   <data name="StopKeywordInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Palabra clave 'Stop'</value>
+    <value>Palabra reservada 'Stop'</value>
   </data>
   <data name="EmptyCaseBlockInspection" xml:space="preserve">
     <value>Bloque 'Case' vacío</value>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <value>Bucle 'While...Wend' vacio</value>
   </data>
   <data name="ShadowedDeclarationInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Declaración sombreada</value>
+    <value>Declaración ambigua en distintos ámbitos</value>
   </data>
   <data name="BooleanAssignedInIfElseInspection" xml:space="preserve">
     <value>Asignación literal booleana en condicional</value>
@@ -340,7 +340,7 @@
     <value>No se usa la asignacion</value>
   </data>
   <data name="UnderscoreInPublicClassModuleMemberInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Subrayado en miembro de módulo de clase pública</value>
+    <value>Guión bajo en miembro de módulo de clase pública</value>
   </data>
   <data name="ExcelMemberMayReturnNothingInspection" xml:space="preserve">
     <value>El acceso de los miembros puede devolver "Nothing"</value>
@@ -420,9 +420,6 @@
   <data name="ImplicitRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
     <value>Acceso a miembro default implícito recursivo</value>
   </data>
-  <data name="A" xml:space="preserve">
-    <value>Acceso a miembro default indexado</value>
-  </data>
   <data name="IndexedRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
     <value>Acceso a miembro default indexado recursivo</value>
   </data>
@@ -438,4 +435,7 @@
   <data name="NonBreakingSpaceIdentifierInspection" xml:space="preserve">
     <value>Identificador contiene un espacio NBSP</value>
   </data>
+  <data name="IndexedDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
+    <value>Acceso a miembro default indexado</value>
+  </data>
 </root>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.es.resx

@@ -121,7 +121,7 @@
     <value>Es recomendable usar 'vbNullString' para cadenas vacías.</value>
   </data>
   <data name="EncapsulatePublicFieldInspection" xml:space="preserve">
-    <value>El campo público '{0}' rompe la encapsulación.</value>
+    <value>El campo público '{0}' rompe el encapsulamiento.</value>
   </data>
   <data name="MoveFieldCloserToUsageInspection" xml:space="preserve">
     <value>Mueva la variable de nivel de módulo '{0}' a un ámbito más pequeño.</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Considere cambiar el nombre de {0} '{1}'.</value>
   </data>
   <data name="WriteOnlyPropertyInspection" xml:space="preserve">
-    <value>La propiedad '{0}' no tiene captador.</value>
+    <value>La propiedad '{0}' no tiene Getter.</value>
   </data>
   <data name="SelfAssignedDeclarationInspection" xml:space="preserve">
     <value>La referencia de objeto '{0}' se crea automáticamente.</value>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <value>El miembro '{0}' es implícitamente público.</value>
   </data>
   <data name="ImplicitVariantDeclarationInspection" xml:space="preserve">
-    <value>{0} '{1}' es implícitamente 'Variante'.</value>
+    <value>{0} '{1}' es implícitamente 'Variant'.</value>
   </data>
   <data name="ImplicitVariantReturnTypeInspection" xml:space="preserve">
     <value>El tipo de devolución del miembro '{0}' es implícitamente 'Variant'.</value>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <value>El componente '{0}' usa 'Option Base 1'.</value>
   </data>
   <data name="UntypedFunctionUsageInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Reemplace la función '{0}' con la función escrita existente.</value>
+    <value>Reemplace la función '{0}' con la función tipada existente.</value>
   </data>
   <data name="VariableTypeNotDeclaredInspection" xml:space="preserve">
     <value>{0} '{1}' es implícitamente 'Variant'.</value>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <value>Se genera un error en tiempo de ejecución utilizando la declaración 'Error' obsoleta.</value>
   </data>
   <data name="BooleanAssignedInIfElseInspection" xml:space="preserve">
-    <value>El literal booleano '{0}' asignado en condicional.</value>
+    <value>Literal booleano '{0}' asignado en condicional.</value>
   </data>
   <data name="EmptyModuleInspection" xml:space="preserve">
     <value>El módulo/clase '{0}' está vacío.</value>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <value>'IsMissing' siempre devolverá false con el argumento pasado.</value>
   </data>
   <data name="IsMissingWithNonArgumentParameterInspection" xml:space="preserve">
-    <value>'IsMissing' se pasa una expresión que no es un argumento para el procedimiento adjunto.</value>
+    <value>'IsMissing' se pasa una expresión que no es un argumento para el procedimiento que la contiene.</value>
   </data>
   <data name="AssignmentNotUsedInspection" xml:space="preserve">
     <value>Una asignación es anulada inmediatamente por otra asignación o nunca se hace referencia.</value>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <value>Palabra reservada usada como identificador para el miembro '{0}'.</value>
   </data>
   <data name="LineContinuationBetweenKeywordsInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Línea de continuacion(es) en lugares inesperados.</value>
+    <value>Continuación de línea en lugares inesperados.</value>
   </data>
   <data name="NonBreakingSpaceIdentifierInspection" xml:space="preserve">
     <value>Se han encontrado espacios NBSP en el identificador '{0}'.</value>
@@ -421,10 +421,10 @@ En memoria, 1972-2018</value>
     <value>No se puede acceder a la cláusula '{0}' del Case.</value>
   </data>
   <data name="UnreachableCaseInspection_CaseElse" xml:space="preserve">
-    <value>La sentencia 'Case Else' es inalcanzable.</value>
+    <value>La sentencia 'Case Else' es inaccesible.</value>
   </data>
   <data name="UnreachableCaseInspection_Unreachable" xml:space="preserve">
-    <value>La sentencia 'Case' es inalcanzable.</value>
+    <value>La sentencia 'Case' es inaccesible.</value>
   </data>
   <data name="UnreachableCaseInspection_InherentlyUnreachable" xml:space="preserve">
     <value>La sentencia rango del 'Case' debe expresarse como '[x] To [y]' donde [x] es menor o igual que [y]'.</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.es.resx

@@ -145,7 +145,7 @@
     <value>Ocurrencias en el procedimiento</value>
   </data>
   <data name="CodeInspectionSettings_CodeQualityIssues" xml:space="preserve">
-    <value>Cuestiones de calidad del código</value>
+    <value>Problemas de calidad del código</value>
   </data>
   <data name="CodeInspectionSettings_LanguageOpportunities" xml:space="preserve">
     <value>Oportunidades de lenguaje</value>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <value>Error</value>
   </data>
   <data name="CodeInspectionSeverity_Hint" xml:space="preserve">
-    <value>Consejo</value>
+    <value>Sugerencia</value>
   </data>
   <data name="CodeInspectionSeverity_Suggestion" xml:space="preserve">
     <value>Sugerencia</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionsUI.es.resx

@@ -136,7 +136,7 @@
     <value>Declarar como "Variant" explícita</value>
   </data>
   <data name="ImplicitByRefModifierQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Pase el parámetro por referencia explícitamente</value>
+    <value>Pasar el parámetro por referencia explícitamente</value>
   </data>
   <data name="MakeSingleLineParameterQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>Escribir variable en una linea</value>
@@ -145,10 +145,10 @@
     <value>Reemplazar el modificador de acceso 'Global' con 'Public'</value>
   </data>
   <data name="OptionExplicitQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Especifique 'Option Explicit'</value>
+    <value>Especificar 'Option Explicit'</value>
   </data>
   <data name="PassParameterByReferenceQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Pase el parámetro por referencia</value>
+    <value>Pasar el parámetro por referencia</value>
   </data>
   <data name="PassParameterByValueQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>Pasar parámetro por valor</value>
@@ -187,13 +187,13 @@
     <value>Especificar explícitamente el modificador de acceso 'Public'</value>
   </data>
   <data name="SplitMultipleDeclarationsQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Separe las declaraciones múltiples en instrucciones múltiples</value>
+    <value>Separar las declaraciones múltiples en instrucciones múltiples</value>
   </data>
   <data name="InvalidContextTypeInspectionFix" xml:space="preserve">
     <value>El tipo de contexto '{0}' no es válido para {1}.</value>
   </data>
   <data name="SetObjectVariableQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Use la palabra clave 'Set'</value>
+    <value>Usar la palabra clave 'Set'</value>
   </data>
   <data name="WriteOnlyPropertyQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>Añadir Get a propiedad</value>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <value>Añadir a la lista blanca</value>
   </data>
   <data name="ApplicationWorksheetFunctionQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Use el método de inicio temprano "Application.WorksheetFunction".</value>
+    <value>Usar el método de enlace temprano "Application.WorksheetFunction".</value>
   </data>
   <data name="AssignedByValParameterMakeLocalCopyQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>Crea y utiliza una copia local del parámetro</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.es.resx

@@ -169,7 +169,7 @@
     <value>Coincide con los caracteres que no son espacios en blanco. Equivalente a "[^\s]"</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_NonWordBoundary" xml:space="preserve">
-    <value>Asegura que la posición actual esté en un "límite sin palabra"</value>
+    <value>Asegura que la posición actual no esté en un "límite de palabra"</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_NonWordCharacter" xml:space="preserve">
     <value>Coincide con "caracteres que no son palabras". Equivalente a "[^\w]"</value>
@@ -211,10 +211,10 @@
     <value>Todas las coincidencias ignoran mayúsculas/minúsculas en los literales</value>
   </data>
   <data name="Quantifer_Plus" xml:space="preserve">
-    <value>al menos una vez</value>
+    <value>al menos una vez (1+)</value>
   </data>
   <data name="Quantifier_Asterisk" xml:space="preserve">
-    <value>cualquier cantidad de veces</value>
+    <value>cualquier cantidad de veces (0+)</value>
   </data>
   <data name="Quantifier_ClosedRange" xml:space="preserve">
     <value>entre {0} y {1} veces</value>
@@ -223,12 +223,12 @@
     <value>exactamente {0} veces</value>
   </data>
   <data name="Quantifier_None" xml:space="preserve">
-    <value>exactamente una vez</value>
+    <value>exactamente una vez (1)</value>
   </data>
   <data name="Quantifier_OpenRange" xml:space="preserve">
     <value>al menos {0} veces</value>
   </data>
   <data name="Quantifier_Optional" xml:space="preserve">
-    <value>como máximo una vez</value>
+    <value>como máximo una vez (1-)</value>
   </data>
 </root>

Rubberduck.Resources/RegexAssistant/RegexAssistantUI.es.resx

@@ -127,7 +127,7 @@
     <value>Ajustes de autocompletado</value>
   </data>
   <data name="PageInstructions" xml:space="preserve">
-    <value>Configure qué autocompletaciones de Rubberduck están habilitadas.</value>
+    <value>Configurar qué autocompletaciones de Rubberduck están habilitadas.</value>
   </data>
   <data name="BlockCompletion" xml:space="preserve">
     <value>Completar bloque</value>