Skip to content

Commit c4980c9

Browse files
retailcoderretailcoder
committed
Mise à jour des traductions pour v2.5.2
1 parent bcce32a commit c4980c9

21 files changed

+206
-26
lines changed

‎Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.fr.resx‎

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -328,4 +328,7 @@ Continuer?</value>
328328
<data name="CodeExplorer_MoveToFolder" xml:space="preserve">
329329
<value>Déplacer vers le dossier...</value>
330330
</data>
331+
<data name="CodeExplorer_AppendHeader" xml:space="preserve">
332+
<value>Rubberduck: Déclarations - {0}</value>
333+
</data>
331334
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.Designer.cs‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Some generated files are not rendered by default. Learn more about customizing how changed files appear on GitHub.

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.fr.resx‎

Lines changed: 18 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -442,4 +442,22 @@ Si le paramètre peut être nul, ignorer ce résultat; passer une valeur nulle
442442
<data name="SuperfluousAnnotationArgumentInspection" xml:space="preserve">
443443
<value>Une annotation a plus d'arguments que permis; les arguments superflus seront ignorés.</value>
444444
</data>
445+
<data name="AnnotationInIncompatibleComponentTypeInspection" xml:space="preserve">
446+
<value>Une annotation est spécifiée dans un module d'un type qui n'est pas compatible avec cette annotation. Certaines annotations peuvent seulement être utilisées dans certains types de modules.</value>
447+
</data>
448+
<data name="ImplicitContainingWorkbookReferenceInspection" xml:space="preserve">
449+
<value>Les références implicites au classeur hôte dans un module de type 'Workbook' sont faciles à méprendre pour des références implicites au classeur actif (ActiveWorkbook). Qualifier l'appel avec 'Me' enlève cette ambiguité. Si l'intention est de référencer le classeur actif, qualifier avec 'ActiveWorkbook' pour prévenir un bogue.</value>
450+
</data>
451+
<data name="ImplicitContainingWorksheetReferenceInspection" xml:space="preserve">
452+
<value>Les références implicites à la feuille hôte dans ce même module peuvent facilement être méprises pour des références à la feuille active (ActiveSheet). Qualifier l'appel avec 'Me' enlève l'ambiguité. Si l'intention est de référer à la feuille active, qualifier l'appel avec 'ActiveSheet' pour prévenir un bogue.</value>
453+
</data>
454+
<data name="InvalidAnnotationInspection" xml:space="preserve">
455+
<value>L'annotation n'a pu être liée à une cible. Une annotation ciblant un module ne peut être utilisée pour une méthode; une annotation destinée à un membre ne peut être utilisée pour un module.</value>
456+
</data>
457+
<data name="MisleadingByRefParameterInspection" xml:space="preserve">
458+
<value>Le dernier paramètre ('Value' ou 'RHS') d'un membre Property Let ou Property Set est toujours passé par valeur (ByVal), et ce même en présence d'un modificateur ByRef, implicite ou explicite (sauf pour un type UDT).</value>
459+
</data>
460+
<data name="UnrecognizedAnnotationInspection" xml:space="preserve">
461+
<value>Un commentaire correspond à la syntaxe pour une annotation valide, mais ne correspond à aucunne annotation supportée.</value>
462+
</data>
445463
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.resx‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -248,7 +248,7 @@ If the parameter can be null, ignore this inspection result; passing a null valu
248248
<value>This is the default setting, it does not need to be specified.</value>
249249
</data>
250250
<data name="InvalidAnnotationInspection" xml:space="preserve">
251-
<value>The annotation could not be bound to a target. An annotation meant to be specified at module level cannot be used to annotate members; conversely, annotations meant to be annotate members cannot be used at module level.</value>
251+
<value>The annotation could not be bound to a target. Is the annotation misplaced? An annotation meant to be specified at module level cannot be used to annotate members; conversely, annotations meant to be annotate members cannot be used at module level.</value>
252252
</data>
253253
<data name="MissingAttributeInspection" xml:space="preserve">
254254
<value>A Rubberduck annotation is specified for a module or member, but the corresponding attribute isn't present. Module attributes and annotations need to be synchronized.</value>
@@ -443,13 +443,13 @@ If the parameter can be null, ignore this inspection result; passing a null valu
443443
<value>An annotation has more arguments than allowed; superfluous arguments are ignored.</value>
444444
</data>
445445
<data name="ImplicitContainingWorkbookReferenceInspection" xml:space="preserve">
446-
<value>Implicit references to workbook members inside a workbook document module can be mistakes for implicit references to the active workbook, which is the behavior in all other modules. By explicitly qualifying these member calls with Me, the ambiguity can be resolved.</value>
446+
<value>Implicit references to workbook members inside a workbook document module can be mistaken for implicit references to the active workbook, which is the behavior in all other modules. By explicitly qualifying these member calls with Me, the ambiguity can be resolved. If the intent was to refer to the active workbook, qualify with 'ActiveWorkbook' to prevent a bug.</value>
447447
</data>
448448
<data name="ImplicitContainingWorksheetReferenceInspection" xml:space="preserve">
449-
<value>Implicit references to worksheet members inside a worksheet document module can be mistakes for implicit references to the active worksheet, which is the behavior in all other modules. By explicitly qualifying these member calls with Me, the ambiguity can be resolved.</value>
449+
<value>Implicit references to worksheet members inside a worksheet document module can be mistaken for implicit references to the active worksheet, which is the behavior in all other modules. By explicitly qualifying these member calls with Me, the ambiguity can be resolved.</value>
450450
</data>
451451
<data name="MisleadingByRefParameterInspection" xml:space="preserve">
452-
<value>The last parameter (the 'Value' parameter) of property mutators are always passed ByVal. This is true regardless of the presence or absence of a ByRef or ByVal modifier. Exception: A UserDefinedType must always be passed ByRef even when it is the last parameter of a property mutator.</value>
452+
<value>The last parameter (the 'Value' parameter) of property mutators (Let/Set) are always passed ByVal. This is true regardless of the presence or absence of a ByRef or ByVal modifier. Exception: A UserDefinedType must always be passed ByRef even when it is the last parameter of a property mutator.</value>
453453
</data>
454454
<data name="AnnotationInIncompatibleComponentTypeInspection" xml:space="preserve">
455455
<value>An annotation was specified in a module type that isn't compatible with that annotation. Some annotations can only be used in a specific module type; others cannot be used in certain module types.</value>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.fr.resx‎

Lines changed: 18 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -438,4 +438,22 @@
438438
<data name="SuperfluousAnnotationArgumentInspection" xml:space="preserve">
439439
<value>Arguments d'annotation superflus</value>
440440
</data>
441+
<data name="AnnotationInIncompatibleComponentTypeInspection" xml:space="preserve">
442+
<value>Annotation dans un type de composant incompatible</value>
443+
</data>
444+
<data name="ImplicitContainingWorkbookReferenceInspection" xml:space="preserve">
445+
<value>Référence implicite au classeur contenant le projet</value>
446+
</data>
447+
<data name="ImplicitContainingWorksheetReferenceInspection" xml:space="preserve">
448+
<value>Référence implicite à la feuille (Worksheet) hôte</value>
449+
</data>
450+
<data name="InvalidAnnotationInspection" xml:space="preserve">
451+
<value>Annotation invalide</value>
452+
</data>
453+
<data name="MisleadingByRefParameterInspection" xml:space="preserve">
454+
<value>Modificateur ByRef trompeur</value>
455+
</data>
456+
<data name="UnrecognizedAnnotationInspection" xml:space="preserve">
457+
<value>Annotation inconnue</value>
458+
</data>
441459
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.fr.resx‎

Lines changed: 21 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -468,4 +468,25 @@ In memoriam, 1972-2018</value>
468468
<data name="SuperfluousAnnotationArgumentInspection" xml:space="preserve">
469469
<value>L'annotation '{0}' demande moins d'arguments que ce qui est spécifié.</value>
470470
</data>
471+
<data name="ImplicitContainingWorkbookReferenceInspection" xml:space="preserve">
472+
<value>Le membre '{0}' référencie implicitement le classeur contenant le projet.</value>
473+
</data>
474+
<data name="ImplicitContainingWorksheetReferenceInspection" xml:space="preserve">
475+
<value>Le membre '{0}' référencie implicitement la feuille hôte.</value>
476+
</data>
477+
<data name="InvalidAnnotationInspection" xml:space="preserve">
478+
<value>Annotation '{0}' invalide dans ce contexte.</value>
479+
</data>
480+
<data name="InvalidAnnotationInspection_IncompatibleComponentType" xml:space="preserve">
481+
<value>L'annotation '{0}' ne peut être utilisée dans un '{1}'.</value>
482+
</data>
483+
<data name="InvalidAnnotationInspection_NotInRequiredComponentType" xml:space="preserve">
484+
<value>L'annotation '{0}' est utilisée dans un '{1}', mais n'est seulement valide dans un '{2}'.</value>
485+
</data>
486+
<data name="MisleadingByRefParameterInspection" xml:space="preserve">
487+
<value>Modificateur ByRef trompeur pour le paramètre '{0}' ({1}).</value>
488+
</data>
489+
<data name="UnrecognizedAnnotationInspection" xml:space="preserve">
490+
<value>'{0}' n'est pas [encore?] une annotation que Rubberduck reconnaît</value>
491+
</data>
471492
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.fr.resx‎

Lines changed: 6 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -303,4 +303,10 @@
303303
<data name="AnnotateEntryPointQuickFix" xml:space="preserve">
304304
<value>Annoter avec @EntryPoint</value>
305305
</data>
306+
<data name="DeclareAsExplicitTypeQuickFix" xml:space="preserve">
307+
<value>Déclarer un type explicite</value>
308+
</data>
309+
<data name="QualifyWithMeQuickFix" xml:space="preserve">
310+
<value>Qualifier la référence avec 'Me'.</value>
311+
</data>
306312
</root>

‎Rubberduck.Resources/Menus/RubberduckMenus.Designer.cs‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Some generated files are not rendered by default. Learn more about customizing how changed files appear on GitHub.

‎Rubberduck.Resources/Menus/RubberduckMenus.fr.resx‎

Lines changed: 6 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -264,4 +264,10 @@
264264
<data name="RubberduckMenu_CodePaneRefactor" xml:space="preserve">
265265
<value>&amp;Refactorer</value>
266266
</data>
267+
<data name="ProjectExplorer_IgnoreProject" xml:space="preserve">
268+
<value>Ignorer ce Projet</value>
269+
</data>
270+
<data name="ProjectExplorer_UnignoreProject" xml:space="preserve">
271+
<value>Inclure ce Projet</value>
272+
</data>
267273
</root>

‎Rubberduck.Resources/Refactorings/Refactorings.cs.resx‎

Lines changed: 0 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -117,9 +117,6 @@
117117
<resheader name="writer">
118118
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
119119
</resheader>
120-
<data name="CodeBuilder_DefaultPropertyRHSParamFormat" xml:space="preserve">
121-
<value>{0}Hodnota</value>
122-
</data>
123120
<data name="ImplementInterface_TODO" xml:space="preserve">
124121
<value>'TODO implementovat člena rozhraní</value>
125122
</data>

0 commit comments

Comments
 (0)