Alcune correzioni minime

Author: PhilCattivocaratere

Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.it.resx

@@ -211,7 +211,7 @@
     <value>Importa...</value>
   </data>
   <data name="CodeExplorer_Indent" xml:space="preserve">
-    <value>Rientra</value>
+    <value>Indentazione</value>
   </data>
   <data name="CodeExplorer_LibraryReferences" xml:space="preserve">
     <value>Riferimenti di Libreria</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.it.resx

@@ -238,13 +238,13 @@
     <value>I membri che restituiscono un valore implicitamente restituiscono un 'Variant' se non diversamente specificato. Prendi in considerazione la restituzione di un 'Variant' esplicito quando il tipo restituito non è noto o specificalo esplicitamente.</value>
   </data>
   <data name="IndexedDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Un accesso al membro predefinito nasconde quale membro è effettivamente chiamato. Sebbene sia evidente che ci sia una chiamata nel caso di accesso ad un membro predefinito indicizzato, eplicitarlo di solito è meglio per la leggibilità.</value>
+    <value>Un accesso al membro predefinito nasconde quale membro è effettivamente chiamato. Sebbene sia evidente che ci sia una chiamata nel caso di accesso indicizzato ad un membro predefinito, esplicitarlo di solito è meglio per la leggibilità.</value>
   </data>
   <data name="IndexedRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Un accesso al membro predefinito nasconde quale membro è effettivamente chiamato. Sebbene sia evidente che ci sia una chiamata nel caso di accesso ad un membro predefinito indicizzato, eplicitarlo di solito è meglio per la leggibilità. Ciò vale soprattutto se il membro predefinito a cui si accede non si trova sull'interfaccia dell'oggetto stesso ma deve essere risolto tramite una catena di chiamate ai membri predefiniti.</value>
+    <value>Un accesso al membro predefinito nasconde quale membro è effettivamente chiamato. Sebbene sia evidente che ci sia una chiamata nel caso di accesso indicizzato ad un membro predefinito, eplicitarlo di solito è meglio per la leggibilità. Ciò vale soprattutto se il membro predefinito a cui si accede non si trova sull'interfaccia dell'oggetto stesso ma deve essere risolto tramite una catena di chiamate ai membri predefiniti.</value>
   </data>
   <data name="IndexedUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Un accesso al membro predefinito nasconde quale membro è effettivamente chiamato. Sebbene sia evidente che ci sia una chiamata nel caso di accesso ad un membro predefinito indicizzato, eplicitarlo di solito è meglio per la leggibilità. A maggior ragione se il membro predefinito non può essere determinato in fase di compilazione. Inoltre, se non c'è un membro predefinito adatto in fase di esecuzione, sarà generato un errore 438 'L'oggetto non supporta questa proprietà o metodo'.</value>
+    <value>Un accesso al membro predefinito nasconde quale membro è effettivamente chiamato. Sebbene sia evidente che ci sia una chiamata nel caso di accesso indicizzato ad un membro predefinito, eplicitarlo di solito è meglio per la leggibilità. A maggior ragione se il membro predefinito non può essere determinato in fase di compilazione. Inoltre, se non c'è un membro predefinito adatto in fase di esecuzione, sarà generato un errore 438 'L'oggetto non supporta questa proprietà o metodo'.</value>
   </data>
   <data name="IntegerDataTypeInspection" xml:space="preserve">
     <value>Il valore massimo di un intero con segno a 16 bit è 32.767 - l'utilizzo di un tipo di dati intero a 32 bit (Long) ove possibile può aiutare a prevenire errori di runtime di 'Overflow' ed è gestito meglio dalle moderne CPU.</value>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <value>Il compilatore VBA non genera un errore se un oggetto è assegnato a una variabile con un tipo di oggetto dichiarato incompatibile, cioè con un tipo di oggetto che non è né lo stesso tipo, né un supertipo né un sottotipo. In quasi tutte le circostanze una tale assegnazione porta a un errore di runtime, che è più difficile da rilevare e indica un bug. In tutte le altre situazioni il codice può essere modificato per utilizzare solo assegnazioni tra tipi dichiarati compatibili.</value>
   </data>
   <data name="ShadowedDeclarationInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Due dichiarazioni nell'ambito di validità hanno lo stesso nome identificativo. Prendi in considerazione l'utilizzo di nomi di identificatori completi, altrimenti solo uno di esse sarà disponibile per l'uso.</value>
+    <value>Due dichiarazioni nell'ambito di validità hanno lo stesso nome identificativo. Prendi in considerazione l'utilizzo di nomi di identificatori completi, altrimenti solo uno di essi sarà disponibile per l'uso.</value>
   </data>
   <data name="SheetAccessedUsingStringInspection" xml:space="preserve">
     <value>Excel definisce già una variabile oggetto con ambito globale con questo riferimento. Prendi in considerazione l'utilizzo della proprietà 'CodeName' del foglio.</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.it.resx

@@ -121,13 +121,13 @@
     <value>Argomento con tipo di oggetto incompatibile</value>
   </data>
   <data name="AssignedByValParameterInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Il parametro ByVal è assegnato</value>
+    <value>Assegnazione ad un parametro ByVal</value>
   </data>
   <data name="AssignmentNotUsedInspection" xml:space="preserve">
     <value>L'assegnazione non è utilizzata</value>
   </data>
   <data name="AttributeValueOutOfSyncInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Il valore non corrispondente tra attributo e annotazione</value>
+    <value>Valore non corrispondente tra attributo e annotazione</value>
   </data>
   <data name="BooleanAssignedInIfElseInspection" xml:space="preserve">
     <value>Assegnazione letterale booleana in condizionale</value>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <value>La costante non è utilizzata</value>
   </data>
   <data name="DefaultMemberRequiredInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Accesso membro predefinito indicizzato senza membro predefinito</value>
+    <value>Accesso indicizzato al membro predefinito senza un membro predefinito</value>
   </data>
   <data name="DefaultProjectNameInspection" xml:space="preserve">
     <value>Il nome del progetto non è specificato</value>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <value>Il campo pubblico rompe l'incapsulamento</value>
   </data>
   <data name="ExcelMemberMayReturnNothingInspection" xml:space="preserve">
-    <value>il membro di accesso può restituire 'Nothing'</value>
+    <value>Il membro di accesso può restituire 'Nothing'</value>
   </data>
   <data name="ExcelUdfNameIsValidCellReferenceInspection" xml:space="preserve">
     <value>La funzione è nascosta dal riferimento di cella di Excel</value>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <value>La variabile utilizza la notazione ungherese.</value>
   </data>
   <data name="ImplementedInterfaceMemberInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Implemented member of interface class</value>
+    <value>Membro implementato in una classe interfaccia</value>
   </data>
   <data name="ImplicitActiveSheetReferenceInspection" xml:space="preserve">
     <value>Riferimento implicito ad ActiveSheet</value>
@@ -229,19 +229,19 @@
     <value>Accesso ricorsivo implicito al membro predefinito</value>
   </data>
   <data name="ImplicitUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Accesso implicito al membro predefinito non associato</value>
+    <value>Accesso implicito non associato al membro predefinito</value>
   </data>
   <data name="ImplicitVariantReturnTypeInspection" xml:space="preserve">
     <value>Il membro ritorna un tipo implicitamente 'Variant'</value>
   </data>
   <data name="IndexedDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Accesso al membro predefinito indicizzato</value>
+    <value>Accesso indicizzato al membro predefinito</value>
   </data>
   <data name="IndexedRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Accesso ricorsivo al membro predefinito indicizzato</value>
+    <value>Accesso ricorsivo indicizzato al membro predefinito</value>
   </data>
   <data name="IndexedUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Accesso implicito al membro predefinito non associato indicizzato</value>
+    <value>Accesso implicito indicizzato non associato al membro predefinito</value>
   </data>
   <data name="IntegerDataTypeInspection" xml:space="preserve">
     <value>Uso di un tipo intero a 16-bit</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.it.resx

@@ -244,7 +244,7 @@
 
   </data>
   <data name="ImplicitDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Nell'espressione '{0}' è presente un accesso membro predefinito implicito a '{1}'.</value>
+    <value>Nell'espressione '{0}' è presente un accesso implicito al membro predefinito a '{1}'.</value>
     <comment>{0} espressione; {1} membro predefinito</comment>
   </data>
   <data name="ImplicitlyTypedConstInspection" xml:space="preserve">
@@ -254,11 +254,11 @@
     <value>Il membro '{0}' è implicitamente pubblico.</value>
   </data>
   <data name="ImplicitRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Nell'espressione '{0}' è presente un accesso membro predefinito ricorsivo implicito a '{1}'.</value>
+    <value>Nell'espressione '{0}' è presente un accesso ricorsivo implicito al membro predefinito a '{1}'.</value>
     <comment>{0} espressione; {1} membro predefinito</comment>
   </data>
   <data name="ImplicitUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Nell'espressione '{0}' è presente un accesso membro predefinito non associato implicito.</value>
+    <value>Nell'espressione '{0}' è presente un accesso implicito non associato al membro predefinito.</value>
     <comment>{0} espressione</comment>
   </data>
   <data name="ImplicitVariantDeclarationInspection" xml:space="preserve">
@@ -268,15 +268,15 @@
     <value>Il tipo restituito del membro '{0}' è implicitamente "Variant".</value>
   </data>
   <data name="IndexedDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>L'espressione '{0}' contiene un accesso membro predefinito indicizzato a '{1}'.</value>
+    <value>L'espressione '{0}' contiene un accesso indicizzato al membro predefinito a '{1}'.</value>
     <comment>{0} espressione; {1} membro predefinito</comment>
   </data>
   <data name="IndexedRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>L'espressione '{0}' contiene un accesso membro predefinito ricorsivo indicizzato a '{1}'.</value>
+    <value>L'espressione '{0}' contiene un accesso ricorsivo indicizzato al membro predefinito a '{1}'.</value>
     <comment>{0} espressione; {1} membro predefinito</comment>
   </data>
   <data name="IndexedUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>L'espressione '{0}' contiene un accesso membro predefinito non associato indicizzato.</value>
+    <value>L'espressione '{0}' contiene un accesso indicizzato non associato al membro predefinito.</value>
     <comment>{0} espressione</comment>
   </data>
   <data name="IntegerDataTypeInspection" xml:space="preserve">

Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionsUI.it.resx

@@ -202,7 +202,7 @@
     <value>Tipo</value>
   </data>
   <data name="CodeInspection_SeverityFilter" xml:space="preserve">
-    <value>Profondità</value>
+    <value>Gravità</value>
   </data>
   <data name="CodeInspectionSeverity_Hint" xml:space="preserve">
     <value>Indizio</value>

Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.it.resx

@@ -175,7 +175,7 @@
     <value>Incapsula il campo '{0}' con una proprietà</value>
   </data>
   <data name="ExpandBangNotationQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Sostituisci la bang notazione con l'accesso esplicito</value>
+    <value>Sostituisci la notazione il punto esclamativo con l'accesso esplicito</value>
   </data>
   <data name="ExpandDefaultMemberQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>Rendi esplicito l'accesso al membro predefinito</value>

Rubberduck.Resources/RubberduckUI.it.resx

@@ -315,7 +315,7 @@
     <value>Esegui le ispezioni del codice</value>
   </data>
   <data name="CodeInspectionSettings_InspectionSeveritySettingsLabel" xml:space="preserve">
-    <value>Profondità dell'ispezione</value>
+    <value>Gravità dell'ispezione</value>
   </data>
   <data name="CodeInspectionSettings_Misc" xml:space="preserve">
     <value>Varie</value>
@@ -366,10 +366,10 @@
     <value>Trova simbolo</value>
   </data>
   <data name="CommandDescription_IndentCurrentModuleCommand" xml:space="preserve">
-    <value>Modulo con Rientri</value>
+    <value>Indenta Modulo</value>
   </data>
   <data name="CommandDescription_IndentCurrentProcedureCommand" xml:space="preserve">
-    <value>Procedura con Rientri</value>
+    <value>Indenta Procedura</value>
   </data>
   <data name="CommandDescription_InspectionResultsCommand" xml:space="preserve">
     <value>Ispezioni del Codice</value>
@@ -771,7 +771,7 @@ NOTA: è necessario un riavvio perché l'impostazione abbia effetto.</value>
     <value>Barra (/)</value>
   </data>
   <data name="GeneralSettings_TraceLogLevel" xml:space="preserve">
-    <value>Trace</value>
+    <value>Traccia</value>
   </data>
   <data name="GeneralSettings_WarnLogLevel" xml:space="preserve">
     <value>Avvertimento</value>
@@ -945,14 +945,14 @@ Dim count As Integer
 Static name As String
 
 If YouLikeRubberduck Then
-' Star us on GitHub http://github.com/rubberduck-vba/Rubberduck
+' Mettici una Stella su GitHub http://github.com/rubberduck-vba/Rubberduck
 ' Seguici su Twitter @rubberduckvba
 ' Visita http://rubberduckvba.com per novità ed aggiornamenti
 
 Select Case X
 Case "A"
 ' Se hai qualche commento o suggerimento, _
-o trovi codice VBA valido con rientri non corretti,
+o trovi codice VBA valido con indentazione non corretta,
 
 #If VBA6 Then
 MsgBox "Contatta contact@rubberduck-vba.com"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ Attenzione: tutte le impostazioni personalizzate saranno perse. Il tuo vecchio f
     <value>Riferimenti recenti tracciati:</value>
   </data>
   <data name="ReferenceSettings_TrackHostReferences" xml:space="preserve">
-    <value>Traccia dei riferimenti non aggiunte da Rubberduck</value>
+    <value>Traccia i riferimenti non aggiunti da Rubberduck</value>
   </data>
   <data name="Refresh" xml:space="preserve">
     <value>Aggiorna</value>
@@ -1615,7 +1615,7 @@ Continuare?</value>
     <value>Rubberduck ha riscontrato un errore. Salvare il lavoro e riavviare il programma host; se la registrazione è abilitata, è possibile caricare il file log che si trova in '%AppData%Roaming\Rubberduck\Logs\RubberduckLog.txt' come problema su GitHub all'indirizzo 'https://github.com/rubberduck-vba/Rubberduck/issues/new' e riportare il difetto.</value>
   </data>
   <data name="RubberduckLoadFailure" xml:space="preserve">
-    <value>Non è stato possibile caricare Rubberduck Add-In</value>
+    <value>Non è stato possibile caricare l'Add-in Rubberduck</value>
   </data>
   <data name="RubberduckReloadFailure_Message" xml:space="preserve">
     <value>Le finestre degli Strumenti non sono state correttamente distrutte e/o non è stato possibile ricrearle; VBE potrebbe non essere in una condizione stabile. Rubberduck sarà caricato normalmente la prossima volta che VBE sarà inizializzato.</value>

Rubberduck.Resources/Settings/AutoCompletesPage.it.resx

@@ -124,7 +124,7 @@
     <value>Completamento automatico dei blocchi all'INVIO</value>
   </data>
   <data name="PageHeader" xml:space="preserve">
-    <value>Impostazioni di autocompletamento</value>
+    <value>Impostazioni di completamento automatico</value>
   </data>
   <data name="BlockCompletion" xml:space="preserve">
     <value>Completamento dei Blocchi</value>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <value>Concatena 'vbNewLine' al Ctrl + Invio.</value>
   </data>
   <data name="EnableAutocompleteLabel" xml:space="preserve">
-    <value>Abilita le funzionalità di autocompletamento</value>
+    <value>Abilita le funzionalità di completamento automatico</value>
   </data>
   <data name="EnableBlockCompletion" xml:space="preserve">
     <value>Abilita il completamento dei blocchi</value>

Rubberduck.Resources/Settings/SettingsUI.it.resx

@@ -145,7 +145,7 @@
     <value>Carica Impostazioni Generali</value>
   </data>
   <data name="DialogCaption_LoadIndenterSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Carica Impostazioni di Rientro</value>
+    <value>Carica Impostazioni di Indentazione</value>
   </data>
   <data name="DialogCaption_LoadInspectionSettings" xml:space="preserve">
     <value>Carica Impostazioni di Ispezione</value>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <value>Salva Impostazioni Generali</value>
   </data>
   <data name="DialogCaption_SaveIndenterSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Salva Impostazioni di Rientro</value>
+    <value>Salva Impostazioni di Indentazione</value>
   </data>
   <data name="DialogCaption_SaveInspectionSettings" xml:space="preserve">
     <value>Salva Impostazioni di Ispezione</value>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <value>Impostazioni Generali</value>
   </data>
   <data name="PageHeader_IndenterSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Impostazioni di Rietro</value>
+    <value>Impostazioni di Indentazione</value>
   </data>
   <data name="PageHeader_InspectionSettings" xml:space="preserve">
     <value>Impostazioni di Ispezione del Codice</value>
@@ -217,10 +217,11 @@
     <value>Configura quali Completamenti Automatici sono abilitati.</value>
   </data>
   <data name="PageInstructions_GeneralSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Click [{0}] per chiudere la finestra e applicare le modifiche, o [{1}] per annullarle.</value>
+    <value>Clicca [{0}] per chiudere la finestra e applicare le modifiche, o [{1}] per annullarle.</value>
+    <comment>{0} è Salva &amp; Chiudi, {1} è Annulla</comment>
   </data>
   <data name="PageInstructions_IndenterSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Configura le impostazioni di rientro.</value>
+    <value>Configura le impostazioni di indentazione.</value>
   </data>
   <data name="PageInstructions_ReferenceSettings" xml:space="preserve">
     <value>Configura le impostazioni per l'aggiunta e la rimozione dei riferimenti.</value>
@@ -235,6 +236,6 @@
     <value>Configura le impostazioni di visibilità della finestra.</value>
   </data>
   <data name="PageInstructions_InspectionSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Configura la profondità di ispezione. Usare "DoNotShow" per disabilitare un'ispezione.</value>
+    <value>Configura la gravità di ispezione. Usare "Non mostarare" per disabilitare un'ispezione.</value>
   </data>
 </root>

Rubberduck.Resources/Settings/UnitTestingPage.it.resx

@@ -139,7 +139,7 @@
     <value>Inizializzazione/pulizia del metodo di test</value>
   </data>
   <data name="UnitTestSettings_IncludeTestMethodStubWhenCreatingModulePrompt" xml:space="preserve">
-    <value>Inserire un abbozzo di metodo di test</value>
+    <value>Inserire una bozza di metodo di test</value>
   </data>
   <data name="UnitTestSettings_IncludeTestModuleInitCleanupPrompt" xml:space="preserve">
     <value>Inizializzazione/pulizia del modulo di test</value>