Organize the environments for plugins and the API

In plugins (e.g., `guardrails.nask.nask_guard_plugin.py`) there are references to constants set via environment variables. 
Move those constants and environment variables from llm-router-api  (the ones not used in the API) into the plugins repository.