Powrap

Author: xooseph

reference/datamodel.po

@@ -446,8 +446,8 @@ msgid ""
 "representing the values ``False`` and ``True`` are the only Boolean objects. "
 "The Boolean type is a subtype of the integer type, and Boolean values behave "
 "like the values 0 and 1, respectively, in almost all contexts, the exception "
-"being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or ``\"True"
-"\"`` are returned, respectively."
+"being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or "
+"``\"True\"`` are returned, respectively."
 msgstr ""
 "Estos representan los valores de verdad Falso y Verdadero. Los dos objetos "
 "que representan los valores ``False`` y ``True`` son los únicos objetos "
@@ -1369,9 +1369,10 @@ msgid ""
 "namespace implemented by a :class:`dictionary <dict>` object (this is the "
 "dictionary referenced by the :attr:`~function.__globals__` attribute of "
 "functions defined in the module).  Attribute references are translated to "
-"lookups in this dictionary, e.g., ``m.x`` is equivalent to ``m.__dict__[\"x"
-"\"]``. A module object does not contain the code object used to initialize "
-"the module (since it isn't needed once the initialization is done)."
+"lookups in this dictionary, e.g., ``m.x`` is equivalent to ``m."
+"__dict__[\"x\"]``. A module object does not contain the code object used to "
+"initialize the module (since it isn't needed once the initialization is "
+"done)."
 msgstr ""
 "Los módulos son una unidad básica organizacional en código Python, y son "
 "creados por el :ref:`sistema de importación <importsystem>` al ser invocados "
@@ -2213,8 +2214,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El :ref:`objeto de código <code-objects>` que se está ejecutando en este "
 "marco. Al acceder a este atributo se lanza un :ref:`evento de auditoría "
-"<auditing>` ``object.__getattr__`` con los argumentos ``obj`` y ``\"f_code"
-"\"``."
+"<auditing>` ``object.__getattr__`` con los argumentos ``obj`` y "
+"``\"f_code\"``."
 
 # Cómo puede quedar esta traducción, para que no quede como: "hace referencia a un :term:`optimized scope`"?
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1417
@@ -3139,10 +3140,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1971
 msgid ""
-"By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are \"salted"
-"\" with an unpredictable random value.  Although they remain constant within "
-"an individual Python process, they are not predictable between repeated "
-"invocations of Python."
+"By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are "
+"\"salted\" with an unpredictable random value.  Although they remain "
+"constant within an individual Python process, they are not predictable "
+"between repeated invocations of Python."
 msgstr ""
 "Por defecto los valores de objetos str y bytes de :meth:`__hash__` son "
 "“salados” con un valor aleatorio impredecible. Aunque se mantienen "
@@ -3461,9 +3462,9 @@ msgid ""
 "The following methods only apply when an instance of the class containing "
 "the method (a so-called *descriptor* class) appears in an *owner* class (the "
 "descriptor must be in either the owner's class dictionary or in the class "
-"dictionary for one of its parents).  In the examples below, \"the attribute"
-"\" refers to the attribute whose name is the key of the property in the "
-"owner class' :attr:`~object.__dict__`."
+"dictionary for one of its parents).  In the examples below, \"the "
+"attribute\" refers to the attribute whose name is the key of the property in "
+"the owner class' :attr:`~object.__dict__`."
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos solo aplican cuando una instancia de clase que "
 "contiene el método (llamado clase *descriptora*) aparece en una clase "
@@ -5121,16 +5122,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:3060
 msgid ""
-"These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``"
-"+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, "
-"``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``).  For instance, to evaluate the "
-"expression ``x + y``, where *x* is an instance of a class that has an :meth:"
-"`__add__` method, ``type(x).__add__(x, y)`` is called.  The :meth:"
-"`__divmod__` method should be the equivalent to using :meth:`__floordiv__` "
-"and :meth:`__mod__`; it should not be related to :meth:`__truediv__`.  Note "
-"that :meth:`__pow__` should be defined to accept an optional third argument "
-"if the ternary version of the built-in :func:`pow` function is to be "
-"supported."
+"These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
+"(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
+"`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``).  For instance, to "
+"evaluate the expression ``x + y``, where *x* is an instance of a class that "
+"has an :meth:`__add__` method, ``type(x).__add__(x, y)`` is called.  The :"
+"meth:`__divmod__` method should be the equivalent to using :meth:"
+"`__floordiv__` and :meth:`__mod__`; it should not be related to :meth:"
+"`__truediv__`.  Note that :meth:`__pow__` should be defined to accept an "
+"optional third argument if the ternary version of the built-in :func:`pow` "
+"function is to be supported."
 msgstr ""
 "Estos métodos se llaman para implementar las operaciones aritméticas "
 "binarias (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :"
@@ -5153,9 +5154,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:3094
 msgid ""
-"These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``"
-"+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, "
-"``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) with reflected (swapped) "
+"These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
+"(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
+"`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) with reflected (swapped) "
 "operands.  These functions are only called if the left operand does not "
 "support the corresponding operation [#]_ and the operands are of different "
 "types. [#]_ For instance, to evaluate the expression ``x - y``, where *y* is "
@@ -5233,8 +5234,8 @@ msgid ""
 "Called to implement the unary arithmetic operations (``-``, ``+``, :func:"
 "`abs` and ``~``)."
 msgstr ""
-"Es llamado para implementar las operaciones aritméticas unarias (``-``, ``"
-"+``, :func:`abs` and ``~``)."
+"Es llamado para implementar las operaciones aritméticas unarias (``-``, "
+"``+``, :func:`abs` and ``~``)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:3168
 msgid ""