Add Korean translations for newly generated texts after syncing with main branch

Author: simneol

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/app3.mo

@@ -482,23 +482,21 @@ msgid ""
 msgstr "회사 로고나 워터마크와 같은 동일한 이미지로 현재 문서의 일련의 페이지에 \"스탬프\"를 찍습니다."
 
 #: ../../app3.rst:258 31e6350216514a078362663c9f252a2f
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Combine arbitrary input pages into one output page to support “booklet” "
 "or double-sided printing (known as \"4-up\", \"n-up\")."
 msgstr ""
-"임의의 입력 페이지를 하나의 출력 페이지로 결합하여 \"북렛\" 또는 양면 인쇄( \"4-up\", \"n-up\" 으로 알려짐)를"
-" 지원합니다."
+"임의의 입력 페이지를 하나의 출력 페이지로 결합하여 “북렛” 또는 양면 인쇄( \"4-up\", \"n-up\" 으로 알려짐)를 "
+"지원합니다."
 
 #: ../../app3.rst:259 9c80023be1d94d0cbbca8f1314af6a46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Split up (large) input pages into several arbitrary pieces. This is also "
 "called “posterization”, because you e.g. can split an A4 page "
 "horizontally and vertically, print the 4 pieces enlarged to separate A4 "
 "pages, and end up with an A2 version of your original page."
 msgstr ""
-"(큰) 입력 페이지를 여러 임의의 조각으로 분할합니다. 이것은 \"포스터화\"라고도 하며, 예를 들어 A4 페이지를 가로와 세로로 "
+"(큰) 입력 페이지를 여러 임의의 조각으로 분할합니다. 이것은 “포스터화”라고도 하며, 예를 들어 A4 페이지를 가로와 세로로 "
 "분할하고, 4개 조각을 확대하여 별도의 A4 페이지로 인쇄한 다음 원본 페이지의 A2 버전을 얻을 수 있기 때문입니다."
 
 #: ../../app3.rst:262 62098c390f3043009fc377ea8e54100a
@@ -534,15 +532,14 @@ msgid "`/Matrix` equals the identity matrix."
 msgstr "`/Matrix` 는 항등 행렬과 같습니다."
 
 #: ../../app3.rst:270 b88a10668d6143c8896ff880d6b0a465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`/Resources` equals that of the source page. This involves a “deep-copy” "
 "of hierarchically nested other objects (including fonts, images, etc.). "
 "The complexity involved here is covered by MuPDF's grafting [#f1]_ "
 "technique functions."
 msgstr ""
 "`/Resources` 는 소스 페이지의 것과 같습니다. 이것은 계층적으로 중첩된 다른 객체(글꼴, 이미지 등 포함)의 "
-"\"deep-copy\" 를 포함합니다. 여기에 관련된 복잡성은 |MuPDF| 의 grafting [#f1]_ 기술 함수로 "
+"deep-copy” 를 포함합니다. 여기에 관련된 복잡성은 |MuPDF| 의 grafting [#f1]_ 기술 함수로 "
 "처리됩니다."
 
 #: ../../app3.rst:271 012404bf546e41f0a21925ebb840eb7d

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/app3.po

@@ -40,9 +40,8 @@ msgid "FAQ"
 msgstr "자주 묻는 질문"
 
 #: ../../faq.rst:9 e705c9c730c74868ad8d1f1495bccfb2
-#, fuzzy
 msgid "A collection of recipes in “How-To” format for using PyMuPDF."
-msgstr "PyMuPDF 사용을 위한 \"사용 방법\" 형식의 레시피 모음입니다."
+msgstr "PyMuPDF 사용을 위한 “사용 방법” 형식의 레시피 모음입니다."
 
 #: ../../faq.rst:12 76435ac8e35648f08fd41ecd9c4cf967
 msgid "Please see:"

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/document.mo

@@ -697,18 +697,17 @@ msgstr ""
 "인 경우에만 사용됩니다. 기본값은 `pymupdf` 입니다."
 
 #: ../../functions.rst:137 777f45cd7d524f84942d9fe412c18edd
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any `pylogging*` arg is not ``None``, we write to `Python's logging "
 "system <https://docs.python.org/3/library/logging.html>`_."
 msgstr ""
+"`pylogging*` 인수가 ``None``이 아니면 `Python의 로깅 시스템 <https://docs.python.org/3/library/logging.html>`_ 에 씁니다."
 
 #: ../../functions.rst:144 ../../functions.rst:156 ../../functions.rst:270
 #: 69f05cfe1b654ab19e0011a944260bec 7558bf3ff3b845559657a578039f1ef0
 #: c30fc7f1a9e343bbb4c5e4c8fbbfb032
-#, fuzzy
 msgid "*New in v1.17.4*"
-msgstr ""
+msgstr "*v1.17.4에서 새로 추가됨*"
 
 #: ../../functions.rst:146 895bc494383147339ecd407d7f8feece
 msgid ""
@@ -748,16 +747,15 @@ msgstr ""
 #: ../../functions.rst:211 0330c6db37ba44e7b01d3331832a082a
 #: 59756c59d51a4bf59c7c44211fc57b99 c8e9f36450234d3293d8445774911e5d
 #: d0ad94f8dbd24dd5adb1fc709cde1c9e
-#, fuzzy
 msgid "*New in v1.18.0*"
-msgstr ""
+msgstr "*v1.18.0에서 새로 추가됨*"
 
 #: ../../functions.rst:170 18f6f71df9e4437e91b15db0811f02e1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the unicode number of a glyph name based on the **Adobe Glyph "
 "List**."
 msgstr ""
+"**Adobe Glyph List**를 기반으로 글리프 이름의 유니코드 번호를 반환합니다."
 
 #: ../../functions.rst:172 2ea221eaae354e3a8696af8d26a6727c
 msgid ""
@@ -773,18 +771,18 @@ msgstr ""
 #: ../../functions.rst:177 ../../functions.rst:205 ../../functions.rst:218
 #: 8ae7164314a54d298a84c72740a19a67 bdcaf136335b4029a886ece439c7db85
 #: e4acb745507b430e8af6df66d695d76c
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A similar functionality is provided by package `fontTools "
 "<https://pypi.org/project/fonttools/>`_ in its *agl* sub-package."
 msgstr ""
+"유사한 기능이 `fontTools <https://pypi.org/project/fonttools/>`_ 패키지의 *agl* 하위 패키지에서 제공됩니다."
 
 #: ../../functions.rst:185 75a5eea668644ca5ad66e78b8f46f33b
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the glyph name of a unicode number, based on the **Adobe Glyph "
 "List**."
 msgstr ""
+"**Adobe Glyph List**를 기반으로 유니코드 번호의 글리프 이름을 반환합니다."
 
 #: ../../functions.rst:187 65f19a9b48e14e2caf273c0cd10e1127
 #: 96ee3f05d61747f7adbf5b5d3abd3e7a