MLX tests: Elemwise tests is `test_math.py`

[ricardoV94]

Description

There are elemwise tests in test_elemwise.py and then some extra odd ones in test_math.py (switch, isnan, erfc...).

This doesn't make sense