See also #91.
Our project depends on this library, plus a few others from pointfreeco that also depend on xctest-dynamic-overlay.
Very frequently with Xcode 16.0 the SPM dependency graph gets in a broken state requiring a whole wipe of derived data:
github.com: https://github.com/pointfreeco/xctest-dynamic-overlay.git: The repository could not be found. Make sure a valid repository exists at the specified location and try again.
I think migrating all your libraries to point to the new swift-issue-reporting would fix this.