Merge branch 'fix/broken_fatfsgen_tests_v5.3' into 'release/v5.3'

fix(storage/fatfsgen): broken test_apps scripts for fatfsgen (v5.3)

See merge request espressif/esp-idf!36489

Author: pacucha42