Disable Octomap when running with `sim:=mock`

[amalnanavati]

The Octomap is not a relaible representation of obstacles when sim:=mock. Currently, the instructions ask developers to manually modify the sensors_3d.yaml file when running in mock. Instead, the ada_moveit launchfile(s) themselves should ignore sensors_3d.yaml when sim is mock.