Removes the old draft-release-notes-workflow.yml GitHub Action which is replaced by release-drafter.yml. (#226)

Signed-off-by: David Venable <dlv@amazon.com>

Author: dlvenable