Add endpoint to rename model

Endpoint: `PATCH /api/projects/{project_id}/models/{model_id}`

Body: 
```json
{
  "name": "Updated Model Name"
}
```

For reference, it can be helpful to look at the implementation of the PATCH endpoint for sources/sinks.