README needs to be updated to refer to current best practices and behaviors

[madscientist]

In particular, the old agent facility is no longer supported: the README should reference the client package and remove obsolete information on how to start a database.