Shared routing utility to replace `next-server` usage

[ijjk]

This issue is for tracking issues related to the shared routing utility to replace using next-server to resolve to the correct output to serve.

x-ref: vercel/next.js#86404