Add comprehensive render.story.tsx demonstrating render prop usage

Co-authored-by: morganney <848178+morganney@users.noreply.github.com>

Author: Copilot