Upgrade to latest tcgc version

Version `0.63.1` of TCGC was released: https://github.com/Azure/typespec-azure/blob/main/packages/typespec-client-generator-core/CHANGELOG.md#0631.

This issue covers bumping the emitter's dependency version and related package.