feat(FR-1419): improve resource terminology and unlimited value display in Dashboard (#4208)

Resolves #4207 ([FR-1419](https://lablup.atlassian.net/browse/FR-1419))

This PR improves resource-related UI terminology for better user understanding and consistency across the application, specifically focusing on Korean terminology standardization and unlimited value display enhancement.

## Changes

### Terminology Updates

- **Korean**: "나의 자원" → "나의 총 자원 제한" (My Resources → My Total Resource Limit)
- **Korean**: "가용량" → "허용량" (Available → Limits)
- **Korean**: "무한대" → "제한없음"
- Updated all language files consistently across 22+ locales

### Component Enhancements

- Enhanced `BAIResourceWithSteppedProgress` component to properly display unlimited values with internationalized text instead of raw symbols
- Improved resource calculation logic using `_.toNumber()` instead of `_.toInteger()` for better edge case handling
- Updated `BaseResourceItem` and `MyResource` components with proper type options for "Usage" vs "Limits" display

### Technical Improvements

- Added proper i18n support for unlimited value display
- Improved numeric conversion methods for resource calculations
- Enhanced segmented control options for resource display types

**Checklist:**

- [x] Documentation - Updated i18n files across all languages
- [ ] Minimum required manager version - Not applicable
- [ ] Specific setting for review - Test with Korean locale to verify terminology changes
- [x] Minimum requirements to check during review - Verify unlimited values display correctly, terminology is consistent
- [x] Test case(s) - Check resource panels show proper Korean terminology and unlimited values render as "제한없음"

[FR-1419]: https://lablup.atlassian.net/browse/FR-1419?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ

Author: yomybaby

packages/backend.ai-ui/src/components/BAIResourceWithSteppedProgress.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { divideNumberWithUnits, parseValueWithUnit } from '../helper';
 import BAIFlex from './BAIFlex';
 import { theme, Typography, Tooltip } from 'antd';
 import _ from 'lodash';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 // Use Intl.NumberFormat for grouping and up to 2 decimal places (trims trailing zeros)
 const numberFormatter = new Intl.NumberFormat('en-US', {
@@ -106,6 +107,7 @@ const BAIResourceWithSteppedProgress: React.FC<
   showProgress = true,
 }) => {
   const { token } = theme.useToken();
+  const { t } = useTranslation();
 
   const { formattedCurrent, formattedTotal, currentUnit, totalUnit } =
     formatResourceValues(title, current, total, displayUnit, unlimitedValue);
@@ -136,17 +138,38 @@ const BAIResourceWithSteppedProgress: React.FC<
           marginBottom: 8,
         }}
       >
-        <Typography.Text
-          style={{
-            fontSize: 32,
-            lineHeight: '1em',
-            fontWeight: 700,
-            color: token.colorSuccess,
-          }}
-        >
-          {displayFormattedCurrent}
-        </Typography.Text>
-        {!_.isNaN(current) && <Typography.Text>{displayUnit}</Typography.Text>}
+        {displayFormattedCurrent === unlimitedValue ? (
+          <Typography.Text
+            style={{
+              fontSize: 32,
+              lineHeight: '1em',
+            }}
+          >
+            <Typography.Text
+              style={{
+                lineHeight: '1em',
+              }}
+            >
+              {t('comp:BAIResourceWithSteppedProgress.Unlimited')}
+            </Typography.Text>
+          </Typography.Text>
+        ) : (
+          <>
+            <Typography.Text
+              style={{
+                fontSize: 32,
+                lineHeight: '1em',
+                fontWeight: 700,
+                color: token.colorSuccess,
+              }}
+            >
+              {displayFormattedCurrent}
+            </Typography.Text>
+            {!_.isNaN(current) && (
+              <Typography.Text>{displayUnit}</Typography.Text>
+            )}
+          </>
+        )}
       </BAIFlex>
       {showProgress && (
         <Tooltip

packages/backend.ai-ui/src/locale/de.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Suche",
     "ResetFilter": "Filter zurücksetzen"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Unbegrenzt"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/el.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Αναζήτηση",
     "ResetFilter": "Επαναφορά φίλτρων"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Απεριόριστος"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/en.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Search",
     "ResetFilter": "Reset filters"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Unlimited"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/es.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Buscar en",
     "ResetFilter": "Restablecer filtros"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Ilimitado"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/fi.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Etsi",
     "ResetFilter": "Nollaa suodattimet"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Rajoittamaton"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/fr.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Recherche",
     "ResetFilter": "Réinitialiser les filtres"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Illimité"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/id.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Pencarian",
     "ResetFilter": "Setel ulang filter"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Tak terbatas"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/it.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "Ricerca",
     "ResetFilter": "Reimposta i filtri"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "Illimitato"
   }
 }

packages/backend.ai-ui/src/locale/ja.json

@@ -14,5 +14,8 @@
   "comp:BAIPropertyFilter": {
     "PlaceHolder": "検索",
     "ResetFilter": "フィルターをリセットする"
+  },
+  "comp:BAIResourceWithSteppedProgress": {
+    "Unlimited": "無制限"
   }
 }