|
| 1 | +msgid "" |
| 2 | +msgstr "" |
| 3 | +"Project-Id-Version: jaspBase 0.19.2\n" |
| 4 | +"POT-Creation-Date: 2024-10-19 03:41\n" |
| 5 | +"PO-Revision-Date: 2025-04-04 15:07+0000\n" |
| 6 | +"Last-Translator: Uğur ÇELİK <prof_ugur@hotmail.com>\n" |
| 7 | +"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspbase/tr/" |
| 8 | +">\n" |
| 9 | +"Language: tr\n" |
| 10 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 | +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 14 | +"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" |
| 15 | + |
| 16 | +msgid "<em>Note.</em>" |
| 17 | +msgstr "<em>Not.</em>" |
| 18 | + |
| 19 | +msgid "no plot object was found" |
| 20 | +msgstr "hiçbir grafik nesnesi bulunamadı" |
| 21 | + |
| 22 | +msgid "The following problem(s) occurred while running the analysis:" |
| 23 | +msgstr "Analiz çalıştırılırken aşağıdaki sorun(lar) oluştu:" |
| 24 | + |
| 25 | +msgid "after grouping on %s" |
| 26 | +msgstr "%s üzerinde gruplandırmadan sonra" |
| 27 | + |
| 28 | +msgid "This analysis terminated unexpectedly. %s To receive assistance with this problem, please report the message above at: https://jasp-stats.org/bug-reports" |
| 29 | +msgstr "" |
| 30 | +"Bu analiz beklenmedik şekilde sonlandırıldı. %s Bu sorunla ilgili yardım " |
| 31 | +"almak için lütfen yukarıdaki mesajı şu adrese bildirin: https://jasp-" |
| 32 | +"stats.org/bug-reports" |
| 33 | + |
| 34 | +msgid "Infinity found in %s" |
| 35 | +msgstr "Sonsuzluk %s'de bulundu" |
| 36 | + |
| 37 | +msgid "Number of factor levels is %1$s in %2$s" |
| 38 | +msgstr "Faktör seviyelerinin sayısı %2$s'de %1$s'dir" |
| 39 | + |
| 40 | +msgid "The variance in %1$s is equal to %2$s" |
| 41 | +msgstr "%1$s'deki varyans %2$s'ye eşittir" |
| 42 | + |
| 43 | +msgid "Number of observations is %1$s in %2$s" |
| 44 | +msgstr "Gözlem sayısı %2$s'de %1$s'dir" |
| 45 | + |
| 46 | +msgid "Cannot compute statistic reliably: number of observations is %1$s in %2$s" |
| 47 | +msgstr "" |
| 48 | +"İstatistik güvenilir bir şekilde hesaplanamıyor: gözlem sayısı %2$s'de %1$s" |
| 49 | + |
| 50 | +msgid "Values in %1$s outside interval [%2$s, %3$s]" |
| 51 | +msgstr "%1$s'deki değerler [%2$s, %3$s] aralığının dışında" |
| 52 | + |
| 53 | +msgid "Dataset is not a proper variance-covariance matrix. Please load only a positive definite symmetrical matrix as your dataset." |
| 54 | +msgstr "" |
| 55 | +"Veri seti uygun bir varyans-kovaryans matrisi değildir. Lütfen veri setiniz " |
| 56 | +"olarak yalnızca pozitif kesin simetrik bir matris yükleyin." |
| 57 | + |
| 58 | +msgid "The variance-covariance matrix of the supplied data is not positive-definite. Please check if variables have many missings observations or are collinear" |
| 59 | +msgstr "" |
| 60 | +"Sağlanan verilerin varyans-kovaryans matrisi pozitif kesin değildir. Lütfen " |
| 61 | +"değişkenlerin çok sayıda eksik gözlemi olup olmadığını veya doğrusal olup " |
| 62 | +"olmadığını kontrol edin" |
| 63 | + |
| 64 | +msgid "Main effects and lower-order interactions must be included whenever the corresponding higher-order interaction is included" |
| 65 | +msgstr "" |
| 66 | +"Karşılık gelen daha yüksek dereceli etkileşim dahil edildiğinde, ana etkiler " |
| 67 | +"ve daha düşük dereceli etkileşimler de dahil edilmelidir" |
| 68 | + |
| 69 | +msgid "Negative numbers found in %s" |
| 70 | +msgstr "%s'de negatif sayılar bulundu" |
| 71 | + |
| 72 | +msgid "Missing values encountered in %s" |
| 73 | +msgstr "%s'de eksik değerlerle karşılaşıldı" |
| 74 | + |
| 75 | +msgid "Duplicate variables encountered in %s" |
| 76 | +msgstr "%s'de yinelenen değişkenlerle karşılaşıldı" |
| 77 | + |
| 78 | +msgid "Over %s%% of the rows consist entirely of missing values. Please remove these rows from the data set if you wish to continue." |
| 79 | +msgstr "" |
| 80 | +"Satırların %s%%'sinden fazlası tamamen eksik değerlerden oluşuyor. Devam " |
| 81 | +"etmek istiyorsanız lütfen bu satırları veri kümesinden kaldırın." |
| 82 | + |
| 83 | +msgid "Levene's test is significant (p < .05), suggesting a violation of the equal variance assumption" |
| 84 | +msgstr "" |
| 85 | +"Levene testi anlamlıdır (p < .05), bu da eşit varyans varsayımının ihlal " |
| 86 | +"edildiğini göstermektedir" |
| 87 | + |
| 88 | +msgid "Vovk-Sellke Maximum <em>p</em>-Ratio: Based on the <em>p</em>-value, the maximum possible odds in favor of H%1$s over H%2$s equals 1/(-e <em>p</em> log(<em>p</em>)) for <em>p</em> %3$s .37 (Sellke, Bayarri, & Berger, 2001)." |
| 89 | +msgstr "" |
| 90 | +"Vovk-Sellke Maksimum <em>p</em>-Oranı: <em>p</em> değerine bağlı olarak, H%2$" |
| 91 | +"s üzerinden H%1$s lehine mümkün olan maksimum oran, <em>p</em> %3$s .37 için " |
| 92 | +"1/(-e <em>p</em> log(<em>p</em>))'ye eşittir (Sellke, Bayarri ve Berger, " |
| 93 | +"2001)." |
| 94 | + |
| 95 | +msgid "Proportions tested against value: %s" |
| 96 | +msgstr "Değere göre test edilen oranlar: %s" |
| 97 | + |
| 98 | +msgid "For all tests, the alternative hypothesis specifies that the proportion is less than %s" |
| 99 | +msgstr "Tüm testler için alternatif hipotez, oranın %s'den az olduğunu belirtir" |
| 100 | + |
| 101 | +msgid "For all tests, the alternative hypothesis specifies that the proportion is greater than %s" |
| 102 | +msgstr "" |
| 103 | +"Tüm testler için alternatif hipotez, oranın %s'den büyük olduğunu belirtir" |
| 104 | + |
| 105 | +msgid "Could not find message for class %1$s and type %2$s" |
| 106 | +msgstr "Sınıf %1$s ve tip %2$s için mesaj bulunamadı" |
0 commit comments